1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:45,570 --> 00:00:54,570
SOUS-TITRES PAR BARISHNIKOV@KICKASS
4
00:01:37,150 --> 00:01:41,480
Saverio... que dire de lui....
5
00:01:41,780 --> 00:01:45,070
Il est né pour être acteur...
6
00:01:45,570 --> 00:01:47,770
Un naturel...
7
00:01:49,190 --> 00:01:56,110
La légèreté d'un enfant...
la profondeur d'un vieil homme.
8
00:01:56,610 --> 00:01:58,650
Un génie.
9
00:01:59,150 --> 00:02:08,730
Je me souviens encore de la première fois que je l'ai vu jouer...
des moments tellement inoubliables....
10
00:02:08,790 --> 00:02:15,020
Je dirais qu'il y a 5 étapes fondamentales dans sa carrière.
11
00:02:15,020 --> 00:02:18,020
Les débuts au théâtre....
12
00:02:48,690 --> 00:02:56,070
Puis... la saison inoubliable
de comédie à l'italienne...
13
00:02:57,230 --> 00:03:00,900
Saverio pourrait vraiment tout faire...
14
00:03:00,900 --> 00:03:07,400
Il pouvait jouer, chanter, danser...
15
00:03:10,930 --> 00:03:15,820
Puis vinrent les grands films intellectuels.
16
00:03:16,610 --> 00:03:19,400
Il faut s'organiser !
17
00:03:19,820 --> 00:03:23,690
Seul, nous ne sommes rien...
les propriétaires peuvent faire ce qu'ils veulent.
18
00:03:23,790 --> 00:03:28,150
Soit nous virons, soit nous nous entretuons
pour une heure supplémentaire.
19
00:03:28,150 --> 00:03:32,160
Quelle merveilleuse saison...
20
00:03:32,160 --> 00:03:38,320
Mon fils a grandi et je n'ai jamais été là...
Je sors et je reviens quand il dort.
21
00:03:38,650 --> 00:03:41,980
C'est fini maintenant...
22
00:03:42,650 --> 00:03:48,770
1971 fut une année fondamentale pour Saverio.
23
00:03:49,480 --> 00:03:55,400
Il était connu dans le monde entier,
a remporté sa première Palme d'Or...
24
00:03:55,400 --> 00:04:03,400
Et sa merveilleuse saison française
s'ouvrait devant lui.
25
00:04:21,870 --> 00:04:26,320
Docteur, merci de m'avoir appelé...
viens, Saverio !
26
00:04:26,320 --> 00:04:31,400
Je viens d'arriver, je ne les ai pas encore rencontrés.
Oui, je suis très calme...
27
00:04:31,400 --> 00:04:37,270
J'ai pris mes pilules... oui, c'est quoi
J'attendais depuis longtemps.
28
00:04:37,650 --> 00:04:43,770
Ce sont mes sœurs, je sais...
oui, je vaux autant qu'eux, je sais...
29
00:04:43,770 --> 00:04:48,860
Je ne les reverrai pas avant longtemps
après ces 2 jours...
30
00:04:48,860 --> 00:04:52,110
Aucune résistance, quoi qu'il arrive...
31
00:04:52,110 --> 00:04:55,360
Tout va bien, chérie ?
Oui, oui...
32
00:04:55,360 --> 00:05:01,230
Sans parler de la période suédoise,
les grands conflits métaphysiques...
33
00:05:01,230 --> 00:05:05,690
L'homme devant son propre abîme...
34
00:05:05,690 --> 00:05:07,690
Qui suis-je ?
35
00:05:12,030 --> 00:05:15,720
Stéphanie ! C'est moi, Solveig !
36
00:05:15,720 --> 00:05:20,570
Résolvez ! Incroyable!
Comment vas-tu?
37
00:05:20,570 --> 00:05:24,520
Tu es belle!
Tu étais une petite fille !
38
00:05:24,520 --> 00:05:30,570
Et lui ?
--Viens, Saverio... dis bonjour à ta tante suédoise.
39
00:05:32,020 --> 00:05:38,480
Les voici, les filles des actrices !
Enchanté de vous rencontrer, Marco Serra... presse.
40
00:05:38,940 --> 00:05:40,480
Accueillir.
41
00:05:40,950 --> 00:05:44,230
On y va ?
--Oui, par ici.
42
00:05:44,230 --> 00:05:47,020
Tu as tellement changé !
43
00:05:47,020 --> 00:05:54,820
Depuis combien de temps vous êtes-vous rencontré pour la dernière fois ?
--10 ans, pour les funérailles de papa.
44
00:06:02,270 --> 00:06:06,400
Comme c'est mignon... combien en as-tu ?
45
00:06:06,400 --> 00:06:11,150
Deux...
--Deux autres... Véronique, du comédien Sergè Verroux...
46
00:06:11,150 --> 00:06:14,190
Que vous avez rencontré sur le tournage de "The Dreamer"...
47
00:06:14,190 --> 00:06:20,110
Et Stella, du directeur de
"Les saisons de ma vie".
--Les saisons de ma vie...
48
00:06:20,900 --> 00:06:22,430
Les saisons...
49
00:06:22,430 --> 00:06:29,190
Un enfant à chaque film.
--Je ne le dirais pas... J'ai fait près de 40 films...
50
00:06:29,190 --> 00:06:31,190
37, précisément.
51
00:06:31,770 --> 00:06:38,480
Vous savez tout.
--Eh bien, en fait, ma thèse de fin d'études portait sur ton père, alors...
52
00:06:38,680 --> 00:06:43,820
Si nous oublions quelque chose dans notre vie,
nous vous le demanderons.
53
00:06:43,820 --> 00:06:50,570
Je veux en savoir beaucoup plus sur vous tous...
J'écris un article.
54
00:06:50,570 --> 00:06:53,900
Il faut faire attention à ce qu'on dit, alors...
55
00:06:53,900 --> 00:06:58,070
Chéri... tu ne penses pas qu'il a exactement l'air
comme son père ?
56
00:06:58,070 --> 00:07:02,480
Attends... regarde juste ses yeux...
57
00:07:04,440 --> 00:07:08,690
Tout comme lui quand il tirait
"Le secret du coyote".
58
00:07:15,770 --> 00:07:21,730
Je me cachais derrière ce rocher, tu sais ?
--Vraiment? Laissez-moi vérifier...
59
00:07:22,650 --> 00:07:23,730
Regardez !
60
00:07:24,820 --> 00:07:30,480
Voilà mon pied !
--Comme c'est mignon... laisse-moi juste l'embrasser...
61
00:07:30,480 --> 00:07:32,440
Découpez-le !
62
00:07:33,020 --> 00:07:37,400
Je voulais être avec lui,
alors il m'a mis derrière le rocher...
63
00:07:37,400 --> 00:07:41,950
Et m'a dit de ne pas bouger ni parler...
64
00:07:41,950 --> 00:07:49,770
Mais il ne m'a pas dit qu'ils allaient tirer...
Je n'ai pas bougé, mais je me suis mouillé...
65
00:07:50,230 --> 00:07:55,230
Il était sadique...
--Non, il voulait juste me rendre heureux...
66
00:07:55,230 --> 00:08:01,860
Nous ne nous sommes jamais vus, il vivait
avec sa nouvelle famille en Espagne.
67
00:08:02,650 --> 00:08:05,360
Tu lui as toujours tout pardonné.
68
00:08:05,360 --> 00:08:07,820
Comme il était beau !
69
00:08:09,260 --> 00:08:10,230
Oui...
70
00:08:11,190 --> 00:08:13,570
Allons-y, les enfants !
71
00:08:13,570 --> 00:08:20,860
Grand-père a acheté cette maison quand il était célèbre,
J'ai passé ici tous les étés, quelle joie !
72
00:08:26,320 --> 00:08:30,770
Seconde ! --Rita !
--Accueillir!
73
00:08:30,770 --> 00:08:34,770
Ma mère italienne ! Comment vas-tu?
74
00:08:34,770 --> 00:08:37,480
Comment vas-tu? --Bien.
75
00:08:37,480 --> 00:08:39,980
Où est ta maman espagnole ?
--Là.
76
00:08:44,270 --> 00:08:46,150
Ramone....
77
00:08:47,570 --> 00:08:51,270
Les enfants, venez dire bonjour à votre grand-mère italienne !
78
00:08:51,270 --> 00:08:56,230
Deux neveux à la fois !
Tu as changé de couleur de cheveux...
79
00:08:56,230 --> 00:09:00,270
"Rouge jungle"... ça vous plaît ?
--Oui! Comment vas-tu?
80
00:09:00,270 --> 00:09:07,020
Épuisé... j'ai toujours refusé de voyager
sans nounou...
81
00:09:07,770 --> 00:09:10,070
Maintenant, je suis la nounou.
82
00:09:10,070 --> 00:09:16,190
Segunda dit que c'est bien pour moi de jouer grand-mère,
parce que je n'ai jamais joué à maman...
83
00:09:16,190 --> 00:09:19,730
Elle me punit...
--Moi aussi...
84
00:09:20,230 --> 00:09:26,980
Pour avoir une famille unie, elle appellerait "maman"
même la salope américaine !
--Ssshhh...
85
00:09:27,200 --> 00:09:33,650
As-tu aussi invité la salope américaine ?
Si c'est le cas, je pars !
86
00:09:33,650 --> 00:09:39,220
Juste la fille.
--Tu pourrais le sauver, elle n'était même pas à l'enterrement.
87
00:09:39,220 --> 00:09:45,980
Après 30 ans de tricherie, tu es toujours...
--On n'oublie jamais le premier !
88
00:09:45,980 --> 00:09:52,860
Nous nous sommes cachés sous cet arbre et nous le secouions
et faire comme s'il neigeait.
89
00:09:53,690 --> 00:10:01,300
Mais mon père ne s'est jamais fâché, il disait :
"Mes filles jouent au cinéma".
90
00:10:01,300 --> 00:10:04,650
Comme c'est beau... maman Rita !
91
00:10:04,650 --> 00:10:08,360
Alfonso, mon mari... tu te souviens de lui ?
92
00:10:08,360 --> 00:10:11,770
Était-il l'homme à l'autel avec vous ?
93
00:10:12,270 --> 00:10:18,320
Comment vas-tu, Alphonse ?
--C'est génial d'être ici, tu es toujours belle.
94
00:10:19,020 --> 00:10:21,690
C'est le fils d'un diplomate...
95
00:10:21,690 --> 00:10:26,570
C'est la famille, Alfonso...
épargnez-vous quelques baisers de main.
96
00:10:27,690 --> 00:10:33,980
Une famille, disons... élargie.
--Intercontinental.
97
00:10:34,080 --> 00:10:39,020
Mais ça reste une famille.
Saverio! Christophe !
98
00:10:39,020 --> 00:10:44,610
Nous parlons de ces retrouvailles depuis
plus d'un an... je n'en pouvais plus.
99
00:10:47,800 --> 00:10:51,770
Comment dit-on?
--Salut, grand-mère Rita !
--Bien!
100
00:10:52,230 --> 00:10:56,320
Merci les enfants !
--Ça arrive à tout le monde, Rita...
101
00:10:56,320 --> 00:11:00,190
Pas pour moi... Susanna ne veut pas d'enfants.
102
00:11:00,190 --> 00:11:05,700
Où est Suzanne ?
--Elle finit de préparer les célébrations.
103
00:11:07,190 --> 00:11:17,860
Susanna est le pilier de la famille,
elle était comme une mère pour nous tous.
--C'est pour ça qu'elle ne veut pas d'enfants maintenant.
104
00:11:18,770 --> 00:11:25,150
Qui a mis ça ici ?
--Susanna a mis dans toutes les pièces une photo de Saverio avec chaque fille.
105
00:11:25,150 --> 00:11:33,720
Avec chaque femme aussi... heureusement, il n'y a que toi et moi
sinon la maison se transformerait en harem.
106
00:11:33,720 --> 00:11:38,190
Nous tournions "L'amant étranger", un film sympa.
107
00:11:38,290 --> 00:11:43,840
Nous nous sommes bien amusés.
--Oui, c'est sûr...
108
00:11:43,940 --> 00:11:52,610
Vous étiez dans tous les journaux... skiant à Saint-Moritz,
loin sur la Costa Brava...
109
00:11:52,610 --> 00:11:56,270
C’est à cette époque que j’ai arrêté de lire les journaux.
110
00:11:56,270 --> 00:12:01,770
Vous avez recommencé à lire lorsque le
Mais la salope américaine est tombée enceinte....
111
00:12:01,770 --> 00:12:04,570
Vous êtes venu en Espagne...
112
00:12:04,860 --> 00:12:09,900
Pour te réconforter... tu étais enceinte de Segunda.
113
00:12:09,900 --> 00:12:14,320
Tous les journaux parlaient de toi et du
Américaine, enceinte en même temps...
114
00:12:14,320 --> 00:12:17,360
Saverio ne voulait pas la reconnaître...
115
00:12:17,820 --> 00:12:22,150
Mais nous sommes devenus amis, n'est-ce pas ?
--Amis en disgrâce...
116
00:12:22,150 --> 00:12:29,920
Ce n'est pas moi qui te l'ai enlevé,
c'était le designer français, tu te souviens ?
117
00:12:29,920 --> 00:12:34,570
Souviens-toi? Cette mouffette française ?
118
00:12:35,360 --> 00:12:38,690
L'habiller et le déshabiller dans la caravane...
119
00:12:38,690 --> 00:12:45,020
"Il peut porter n'importe quoi, mais quand je l'habille en blanc..."
et pendant ce temps, elle a baissé ses sous-vêtements.
120
00:12:45,020 --> 00:12:51,400
Stéphanie est comme sa mère, trois enfants de trois pères.
--Comme Saverio aussi...
121
00:12:53,800 --> 00:13:01,280
Quelle belle maison... il est mort ici, n'est-ce pas ?
--Oui, juste sur ce lit.
122
00:13:04,320 --> 00:13:08,940
Et tu m'as endormi ici ??
--J'ai pris soin de lui jusqu'à la fin...
123
00:13:08,940 --> 00:13:13,440
Vous, les Italiens, êtes doués pour reprendre
maris mourants !
124
00:13:13,440 --> 00:13:16,860
Je pensais que tu aimerais dormir dans son lit...
125
00:13:16,860 --> 00:13:23,730
Regardez cette photo de papa et moi !
Regardez comme il était attentionné, il m'aimait tellement !
126
00:13:23,730 --> 00:13:27,980
Oui, lorsqu'il posait, il avait toujours l'air très attentionné...
127
00:13:27,980 --> 00:13:32,320
Arrête de jouer au misérable,
seuls les bons souvenirs comptent.
128
00:13:32,320 --> 00:13:39,120
Tu te souviens de mon ours en peluche rose ?
--Bien sûr... impossible d'oublier...
129
00:13:39,120 --> 00:13:43,020
Je me demande où ça peut être... Alfonso !
130
00:13:43,980 --> 00:13:47,190
Alphonse, mon amour ! Que fais-tu?
131
00:13:47,190 --> 00:13:50,440
J'essaye de fumer une cigarette...
132
00:13:50,440 --> 00:13:57,190
Monte, je veux te montrer une photo.
Saverio, Cristóbal ! Attention!
133
00:14:04,010 --> 00:14:05,520
Nous y sommes.
134
00:14:13,800 --> 00:14:20,440
Tante Susanna et tante Segunda se cachaient ici
et me surprendre quand je passe par là.
135
00:14:20,730 --> 00:14:26,020
Ils ont toujours fait équipe contre moi, je me demande pourquoi...
136
00:14:26,220 --> 00:14:34,650
Parce que tu étais le plus jeune ?
--Non, je suis le deuxième, Segunda est le plus jeune... ce qui est assez étrange...
137
00:14:34,650 --> 00:14:43,570
Ils ont fait équipe contre moi parce que ma mère a emmené papa
de la mère de Susanna... garde ça à l'esprit.
138
00:14:47,410 --> 00:14:50,360
Bonjour... qui es-tu ?
139
00:14:51,690 --> 00:14:56,610
Je suis Alfonso, le mari de Segunda.
--Oh, salut !
140
00:14:56,940 --> 00:14:59,730
Ne nous sommes-nous pas rencontrés au mariage ?
141
00:14:59,730 --> 00:15:05,360
Tu me prends pour Susanna,
Je n'ai pas pu venir au mariage.
142
00:15:05,360 --> 00:15:10,400
"Amoureux pour une nuit".
--Intéressant...
143
00:15:12,560 --> 00:15:18,020
Saverio, ce sont tes cousins espagnols,
soyez amis avec eux.
144
00:15:18,020 --> 00:15:20,020
Où sont les autres ?
145
00:15:20,440 --> 00:15:25,270
À l'intérieur.
--Ok, montons sur scène alors.
146
00:15:25,650 --> 00:15:29,020
Bonne chance.
--Merci.
147
00:15:32,770 --> 00:15:37,110
Et qui es-tu ?
--Solveig, la dernière fille.
148
00:15:37,900 --> 00:15:41,980
Dernier point mais non le moindre...
149
00:15:42,360 --> 00:15:51,400
Et tu es...
--Alfonso, le mari de Segunda. Tu veux une cigarette ?
--Merci mais je ne fume pas.
150
00:15:54,610 --> 00:15:58,480
Vous êtes Alfonso Vasquez Serrano de Ortega...
151
00:15:58,480 --> 00:16:04,900
Vigneron et époux de Segunda,
La troisième fille de Saverio.
152
00:16:04,900 --> 00:16:11,150
Êtes-vous amateur d'héraldique?
--Non, j'ai obtenu mon diplôme de Saverio Crispo.
153
00:16:11,150 --> 00:16:17,940
Bien, entre... un homme dans cette maison
est assez rare.
154
00:16:20,400 --> 00:16:23,790
J'ai aimé votre dernier film.
--Merci.
155
00:16:23,790 --> 00:16:31,020
"Tes chaussures sur mon coeur"...
--En fait, c'est "Tu marches sur mon cœur"...
156
00:16:31,020 --> 00:16:36,820
Il n'est pas sorti en Italie, c'est bizarre...
C’est généralement le cas des films français à succès.
157
00:16:36,820 --> 00:16:40,730
Stéphanie !
--Segonde ! Combien de temps!
158
00:16:40,730 --> 00:16:45,020
Je vous ai vu dehors, les enfants !
--Et le vôtre?
159
00:16:45,020 --> 00:16:50,270
J'ai seulement amené Saverio... les deux plus vieux
Je les ai laissés avec les deux pères.
160
00:16:52,230 --> 00:16:58,870
Et le père de celui-ci ?
--Il vient de la Jamaïque.
--Comme c'est exotique...
161
00:17:00,270 --> 00:17:04,650
Qui es-tu ? --Résoudre...
--Chéri !
162
00:17:05,150 --> 00:17:07,690
Seconde !
--Je sais!
163
00:17:07,690 --> 00:17:13,400
Résolvez ! Tu as tellement grandi,
Je ne t'ai pas reconnu !
164
00:17:13,400 --> 00:17:15,900
Salut, Rita... salut Ramona.
165
00:17:15,900 --> 00:17:19,360
Solveig... tu es si jolie !
166
00:17:19,900 --> 00:17:26,900
J'ai vu les critiques de ta dernière émission,
une nouvelle étoile est née !
167
00:17:26,900 --> 00:17:28,360
Merci.
168
00:17:29,190 --> 00:17:32,860
Bon courage. --Matin...
--Ravi de vous rencontrer.
169
00:17:33,060 --> 00:17:37,860
Êtes-vous la fiancée de Solveig ?
--Non, je m'appelle Marco Serra.
170
00:17:37,860 --> 00:17:45,730
Alors tu dois être la fiancée de Stefania...
--C'est "Stéphanie"... et, non... c'est en quelque sorte un expert à notre sujet...
171
00:17:45,730 --> 00:17:49,820
Je comprends qu'il cherche à découvrir de nouveaux secrets...
172
00:17:49,820 --> 00:17:53,980
Tout a déjà été dit... les femmes, les épouses, les filles...
173
00:17:53,980 --> 00:17:59,440
Et le chien ?
Elle est là...
174
00:17:59,440 --> 00:18:05,440
C'était aussi une femme, bien sûr... elle dormait dans son lit.
175
00:18:06,150 --> 00:18:10,610
Et puis un jour... elle a disparu.
176
00:18:10,610 --> 00:18:14,570
Depuis, il ne voulait plus de chiens... heureusement...
177
00:18:14,570 --> 00:18:18,770
Qu'as-tu fait, Rita ?
--Tu devrais me remercier, Ramona...
178
00:18:18,770 --> 00:18:25,150
Il a dormi dans ton lit avec une "salope"...
que ce soit Samantha ou Stefania...
179
00:18:25,250 --> 00:18:31,020
Que veux-tu dire par "Stefania" ?
--Oui... c'est comme ça qu'il voulait l'appeler au début....
180
00:18:33,180 --> 00:18:37,610
Au revoir... ne sois pas devant demain,
ou ma mère te repérera.
181
00:18:37,610 --> 00:18:39,270
Ne t'inquiète pas.
182
00:18:42,900 --> 00:18:46,990
Je m'inquiète, à la place... je m'inquiète beaucoup...
183
00:18:46,990 --> 00:18:51,230
Ils attendent tous de me crucifier !
--OMS?
184
00:18:51,230 --> 00:18:55,570
Ma mère, mes sœurs, Ramona, mon père...
--Ton père ?
185
00:18:55,570 --> 00:19:01,070
Oui, je peux le sentir... me dire que j'ai tout mal fait...
186
00:19:01,070 --> 00:19:05,570
Mauvaise nécrologie, mauvais films, mauvaise pierre tombale...
187
00:19:05,570 --> 00:19:09,190
Allez, il détestait les funérailles et les mémoriaux...
188
00:19:09,190 --> 00:19:13,690
Oui, celui des autres... mais pas le sien.
--Il vous l'a dit lui-même ?
189
00:19:13,990 --> 00:19:17,320
Oui, avant de mourir, il m'a dit :
190
00:19:17,320 --> 00:19:23,980
"Ils ont déjà tout écrit sur moi,
épouses, filles, scandales..."
191
00:19:23,980 --> 00:19:27,610
"Vous devez surveiller, faites attention à moi..."
192
00:19:28,230 --> 00:19:33,440
Tu es sa "vestale".
--Pourquoi, tu penses que je suis vierge ?
--Pas du tout...
193
00:19:34,190 --> 00:19:39,520
Ok... ok... pas maintenant,
ils sont déjà tous là !
194
00:19:40,710 --> 00:19:45,480
A ce soir.
--Oui... NON ! Nous sommes toutes des filles ce soir...
195
00:19:46,020 --> 00:19:50,270
A demain, alors...
pas devant, je sais.
196
00:19:50,270 --> 00:19:54,480
Le retour, c'est mieux !
--Ne t'inquiète pas.
197
00:19:56,200 --> 00:19:59,200
Ne t'inquiète pas... ne t'inquiète pas mon cul....
198
00:19:59,730 --> 00:20:05,820
Vous avez fait un excellent travail en organisant tout cela, Susie !
--Tu crois ?
199
00:20:06,270 --> 00:20:12,270
Je suis heureux de le faire pour lui.
--Je ne pense pas qu'il se soucie de l'endroit où il se trouve maintenant...
200
00:20:12,900 --> 00:20:16,190
Quoi ? C'est la vérité, il est mort.
201
00:20:16,190 --> 00:20:18,900
Nous avons la responsabilité de porter son nom.
202
00:20:18,900 --> 00:20:25,520
J'aurais aimé pouvoir changer de nom...
--Pourquoi tu ne l'as pas fait alors ?
--Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?
203
00:20:26,730 --> 00:20:31,570
Tout est si bon... tu l'as fait toi-même ?
--Non, ma mère l'a fait.
204
00:20:31,570 --> 00:20:35,320
Sa mère, Marta, cuisinait pour papa.
205
00:20:35,320 --> 00:20:41,900
Marta, bien sûr... du riz avec des pommes de terre et des palourdes... c'est ta mère ?
--Oui.
206
00:20:41,900 --> 00:20:46,480
Incroyable! Comment va-t-elle ?
207
00:20:46,480 --> 00:20:52,770
Bien, elle sera au cortège.
Elle aimait beaucoup Saverio.
208
00:20:53,190 --> 00:20:57,900
Ces boulettes de viande sont délicieuses.
--Où est Solveig ?
209
00:20:57,900 --> 00:21:01,020
Sortir avec Alfonso pour acheter du vin.
210
00:21:01,400 --> 00:21:07,400
Les vins par ici sont indigènes... aux fruits rouges...
--Il y en a tellement...
211
00:21:07,860 --> 00:21:12,670
Mais seuls quelques-uns ont le « corps parfait »…
212
00:21:12,670 --> 00:21:19,270
Corps ?
--Oui, tu le sens avec le centre de ta langue...
213
00:21:19,730 --> 00:21:24,230
...et remplit votre bouche de sa chair...
214
00:21:24,230 --> 00:21:31,860
Vous dites "corps" comme si c'était le corps de...
--Des femmes...
215
00:21:31,860 --> 00:21:38,110
Le vin est le Dieu de tous les fluides, de tous les sucs de la vie...
216
00:21:38,520 --> 00:21:45,690
...de nature humide... un Dieu... fou... de femmes...
217
00:21:47,450 --> 00:21:52,230
J'irais maintenant... Segunda vient de nous dire d'aller chercher du vin pour le dîner.
218
00:21:52,230 --> 00:21:55,820
Je ne peux tout simplement pas la supporter !
219
00:21:55,820 --> 00:22:02,870
Aux funérailles, elle était devant comme une diva,
mais demain ce sera différent !
220
00:22:02,870 --> 00:22:11,570
Pourquoi es-tu si tendue, Susie ?
--J'aimerais que ce soit déjà fini... Je rêve de papa toutes les nuits.
221
00:22:11,570 --> 00:22:19,190
Segunda... j'ai l'impression qu'il n'a jamais
vraiment quitté cette maison...
222
00:22:19,190 --> 00:22:23,730
Diòs mio....
--Il nous espionne... contrôle...
223
00:22:24,110 --> 00:22:29,320
Mais je me sens pire si j'oublie que je suis sa fille.
224
00:22:29,320 --> 00:22:33,980
Et Walter ? Est-ce qu'il vient ?
--Ah, Walter !
225
00:22:34,400 --> 00:22:42,190
Bien sûr, c'était le dernier monteur de papa, il viendra à la projection...
Mais pas ici, parce que maman ne peut pas le supporter.
226
00:22:42,190 --> 00:22:50,110
Après 20 ans, ne sait-elle pas que vous êtes ensemble ?
--Elle le sait, mais le sujet est hors-limite.
227
00:22:50,110 --> 00:22:55,610
Susie... calme-toi !
--Oui... attendons...
228
00:22:56,310 --> 00:23:00,360
Pouvons-nous sortir maintenant ? S'il te plaît!
229
00:23:00,860 --> 00:23:07,150
D'accord, mais restez à l'intérieur de la cour et ne montez pas sur les balcons !
230
00:23:07,150 --> 00:23:08,770
J'ai compris?
231
00:23:10,730 --> 00:23:15,360
On a la pierre tombale à 11 heures, puis on part à la mairie...
232
00:23:15,360 --> 00:23:25,270
Il faut être prêt à 10 heures !
Ne soyons pas en retard, d'accord ? Passez le sucre...
233
00:23:25,270 --> 00:23:29,150
Comment s'habille-t-on ?
La presse sera-t-elle là ?
234
00:23:29,150 --> 00:23:36,110
Oui, Ramona... tout pour toi !
--Je suis vieux... ils m'ont oublié...
235
00:23:36,110 --> 00:23:41,770
Maintenant, il y a les jeunes actrices... "Silveg"...
236
00:23:41,770 --> 00:23:45,110
Résolvez !
--Solveig, Stéphanie...
237
00:23:45,110 --> 00:23:48,360
Et les filles qui ne jouent pas ?
238
00:23:50,570 --> 00:23:57,070
Ils travaillent aussi... en coulisses, mais ils travaillent toujours.
--Michelle vient-elle ?
239
00:23:59,020 --> 00:24:02,650
Je lui ai écrit, elle ne savait pas quand elle pourrait venir.
240
00:24:03,270 --> 00:24:06,320
Pas de grosse perte...
--Maman !
241
00:24:06,420 --> 00:24:09,900
Plus de vin ?
--Non! Non!
242
00:24:10,650 --> 00:24:16,530
Comment est-elle ? Que fait-elle ?
Est-ce que quelqu'un l'a déjà vue ?
243
00:24:16,530 --> 00:24:22,520
Je l'ai fait, de retour à New York avec la Fondation Crispo.
--Beau travail à temps plein que papa t'a laissé...
244
00:24:22,520 --> 00:24:27,440
Et vous alors ?
--Contrairement à toi, j'ai dû tout faire moi-même...
245
00:24:27,440 --> 00:24:29,440
Pas de discussion !
246
00:24:29,440 --> 00:24:31,440
Comment est Michelle ?
247
00:24:32,020 --> 00:24:41,590
Une petite blonde, le visage plein de piercings,
des lunettes noires qu'elle n'enlevait jamais... elle adorait la musique électronique.
248
00:24:41,590 --> 00:24:43,590
Est-ce qu'elle ressemble à papa ?
249
00:24:43,590 --> 00:24:47,190
Difficile à dire, avec tout ça sur son visage...
250
00:24:47,190 --> 00:24:49,770
Il faut aussi réfléchir au ton de l'invitation...
251
00:24:49,770 --> 00:24:53,650
Stefania, arrête d'en faire la victime...
--C'est "Stéphanie" !
252
00:24:53,650 --> 00:24:59,360
Très bien, Saverio l'a reconnue quand même...
--Et c'est une vieille histoire !
253
00:24:59,360 --> 00:25:02,190
Mais pas oublié...
--Maman, s'il te plaît !
254
00:25:02,190 --> 00:25:06,520
Je sais, Segunda... seulement les bons souvenirs...
255
00:25:06,520 --> 00:25:11,940
Mais cette photo dans les journaux, lui tenant ses deux filles dans ses bras...
256
00:25:11,940 --> 00:25:19,480
"Saverio, deux femmes et deux filles."
Je me sentais comme la femme d'un sultan.
257
00:25:19,480 --> 00:25:26,480
Je suis toujours la première des épouses du sultan, ma chère...
--Ça doit être bien...
258
00:25:29,000 --> 00:25:34,610
Je veux dire... Les sultans ont une belle vie, n'est-ce pas ?
259
00:25:37,020 --> 00:25:42,770
Tout sur Saverio a déjà été dit,
quoi de neuf à découvrir ?
260
00:25:42,770 --> 00:25:50,240
Sa vie est un livre ouvert...
tu peux me croire, il était comme un grand frère pour moi.
261
00:25:50,240 --> 00:25:54,400
Oui, mais... à propos des filles... je les ai comptées...
262
00:25:54,400 --> 00:25:59,050
Susanna, la première née... Stéphanie, l'actrice française...
263
00:25:59,050 --> 00:26:03,820
Segunda, la femme au foyer... et Solveig, l'actrice suédoise.
264
00:26:03,820 --> 00:26:09,980
Mais il me manque...
--L'Américaine, la fille ADN...
265
00:26:09,980 --> 00:26:11,980
Shelley!
266
00:26:13,230 --> 00:26:19,940
Saverio disait :
"Mes pires films sont ceux d'Hollywood".
267
00:26:19,940 --> 00:26:25,150
Il avait raison... ils ont assombri son visage,
mettez-lui une moustache d'immigré...
268
00:26:25,150 --> 00:26:30,650
À quelles heures cependant... combien nous nous sommes amusés...
269
00:26:30,790 --> 00:26:37,100
Toutes les femmes américaines le voulaient... "l'amant latin"...
270
00:26:37,100 --> 00:26:44,980
Puis, un jour, l'un d'eux
est venu avec une petite fille dans ses bras...
271
00:26:47,530 --> 00:27:02,110
Saverio a dû les payer pendant longtemps,
jusqu'à ce qu'elle fasse un test ADN et découvre qu'elle était vraiment sa fille.
272
00:27:02,110 --> 00:27:09,190
Saverio a toujours pris soin d'elle,
mais je n'ai jamais voulu la rencontrer.
273
00:27:21,170 --> 00:27:25,690
Je ne viens pas encore baisser tes sous-vêtements.
274
00:27:41,600 --> 00:27:46,980
Quand nous nous sommes rencontrés, Alfonso m'a emmené dans sa cave...
275
00:27:46,980 --> 00:27:51,610
Et m'a raconté plein d'histoires sur le vin.
276
00:27:53,440 --> 00:27:57,220
Le "Dieu de la nature humide"...
--Exactement !
277
00:27:57,520 --> 00:28:03,650
Avant notre mariage, il a imprimé une étiquette rien que pour moi...
278
00:28:03,980 --> 00:28:09,480
"Luz de mi vida"... lumière de ma vie.
279
00:28:09,480 --> 00:28:12,480
Vous l'aimez?
--Romantique...
280
00:28:12,480 --> 00:28:17,020
Romantique...
--Tu penses que c'est bon pour demain ?
281
00:28:20,230 --> 00:28:25,480
Peut-être un peu plus longtemps...
--Pas mal...
282
00:28:28,570 --> 00:28:35,360
Ils me donnent toujours ces foutues robes
personne ne peut le porter ! Aide-moi à décompresser...
283
00:28:35,360 --> 00:28:38,860
Ils le font juste pour que tu te sentes comme de la merde !
284
00:28:38,860 --> 00:28:41,860
Prends-le, c'est à toi !
285
00:28:41,860 --> 00:28:45,360
Tu avais l'air bien...
--Super...
286
00:28:45,460 --> 00:28:47,060
Merci.
287
00:28:47,360 --> 00:28:54,440
En plus, ces chaussures font vraiment mal...
et cette maison me chagrine !
288
00:28:54,640 --> 00:29:00,440
Ne dis pas ça... papa était heureux de nous avoir tous
ici en été...
289
00:29:00,440 --> 00:29:03,900
Dîne avec nous... tu ne te souviens pas ?
290
00:29:03,900 --> 00:29:12,860
Je me souviens seulement que je sortais toutes les nuits.
Une fois, j'ai fait un cauchemar, alors je suis allé le voir et il m'a dit :
"Qui es-tu ?"
291
00:29:13,060 --> 00:29:17,270
"Qui es-tu"!!
Et puis il s'est rendormi !
292
00:29:17,270 --> 00:29:24,860
Tu dramatises toujours trop...
papa était fier de nous tous, il disait toujours ça.
293
00:29:24,860 --> 00:29:30,190
Imaginez quel acte nous devrons mettre en place demain,
avec toute cette presse...
294
00:29:30,190 --> 00:29:36,650
C'est tellement épuisant !
--Vous pourriez rester à la maison si c'est si grave pour vous.
295
00:29:36,750 --> 00:29:41,940
Vous en seriez heureux... dites la vérité...
296
00:29:41,940 --> 00:29:48,020
Non, mais... tu as dit que c'était tellement angoissant pour toi...
c'est ce qu'elle vient de dire, n'est-ce pas ?
297
00:29:48,020 --> 00:29:56,230
Oui, mais mon thérapeute et moi étions d'accord sur le fait que
ce serait pire si je ne venais pas.
298
00:29:56,430 --> 00:30:02,400
Parce que je suis aussi sa fille, c'est clair ?
--Oui... --Bien sûr...
299
00:30:03,570 --> 00:30:05,360
À quoi je ressemble ?
300
00:30:05,560 --> 00:30:09,440
TU ES BELLE!
301
00:30:09,440 --> 00:30:13,610
En fait, c'est mieux pour toi.
302
00:30:13,610 --> 00:30:18,940
Je ne suis venu ici que deux fois, mais je l'étais aussi
jeune à retenir.
303
00:30:19,040 --> 00:30:23,270
Tu ne te souviens pas que je te faisais laver ?
304
00:30:23,270 --> 00:30:28,760
J'ai cuisiné pour toi... parce que tu es vraiment
Je détestais la Suédoise qui t'accompagnait.
305
00:30:28,760 --> 00:30:34,610
Qui d'ailleurs avait l'habitude de baiser
le petit-fils du jardinier dans la grange.
306
00:30:34,610 --> 00:30:40,570
Dans chaque interview, ils me posent des questions sur lui
et je ne sais jamais quoi répondre.
307
00:30:40,670 --> 00:30:44,110
Il n'a jamais vécu à Stockholm avec nous.
308
00:30:44,480 --> 00:30:50,110
Quand il est mort, sa mère a déposé un bouquet à côté de sa photo...
309
00:30:50,110 --> 00:30:57,520
Et en passant, elle dit :
"Personne ne pouvait embrasser comme lui !"
310
00:30:57,520 --> 00:31:03,860
Aux journalistes, il disait :
"Ma Suédoise est la plus jolie de toutes."
311
00:31:03,860 --> 00:31:08,360
Comment était-il ?
--Comme toi... le plus beau de tous !
312
00:31:08,360 --> 00:31:13,480
Egocentrique, comme tous les acteurs...
sur le plateau, il n'y avait que lui-même.
313
00:31:13,480 --> 00:31:18,900
Heureusement pour lui... je dois y penser
les enfants même en travaillant.
314
00:31:18,900 --> 00:31:24,320
Il était facile, ironique, fort... il dévorerait la vie !
315
00:31:24,320 --> 00:31:27,110
Il a fait des bébés et les a ensuite laissés.
316
00:31:27,310 --> 00:31:32,320
Un jour, sur scène, il est venu me chercher et m'a dit :
317
00:31:32,860 --> 00:31:38,650
"Susannina... la vie est un jeu, ne la prends pas trop au sérieux"...
318
00:31:39,480 --> 00:31:46,320
Laissez-vous simplement emporter par cette légère brise...
319
00:31:50,790 --> 00:31:57,570
J'ai de bons souvenirs de toutes mes femmes,
les ponts que j'ai traversés à travers le monde...
320
00:31:57,570 --> 00:32:02,520
Chacun d’eux m’a laissé le plus beau souvenir, une fille.
321
00:32:02,720 --> 00:32:09,280
Tous leurs noms commencent par un 'S'... une sorte de marque déposée...
322
00:32:09,790 --> 00:32:17,480
En fin de compte, mes filles sont mes vraies femmes.
--Quel connard géant tu es, Saverio...
323
00:32:36,400 --> 00:32:40,980
Quand es-tu allé chez le coiffeur ?
--Je l'ai fait moi-même.
324
00:32:40,980 --> 00:32:42,980
Bon travail...
325
00:33:16,800 --> 00:33:21,160
Comment se fait-il que toi et moi n'ayons jamais fini ensemble ?
326
00:33:21,160 --> 00:33:24,690
Nous nous sommes rapprochés de...
--Quand ?
327
00:33:24,690 --> 00:33:31,440
Quand toi et Saverio avez loué ça
belle villa avec piscine...
328
00:33:31,440 --> 00:33:38,270
...et il était toujours absent...
--Oui, oui... maintenant je m'en souviens...
329
00:33:59,270 --> 00:34:01,070
Qu'est-ce qui ne va pas ?
330
00:34:03,140 --> 00:34:04,690
Pédro....
331
00:34:09,110 --> 00:34:11,770
Que fait-il ici ?
332
00:34:11,970 --> 00:34:15,320
Pour nous gâcher la vie, comme toujours !
333
00:34:21,030 --> 00:34:27,840
Maintenant, permettez-moi de remercier la personne qui a eu le
la tâche la plus difficile de toutes ces années...
334
00:34:27,840 --> 00:34:36,280
Pour tout collecter, sauvegarder et cataloguer
il y a à connaître notre Saverio.
335
00:34:36,280 --> 00:34:41,730
Directrice de la Fondation Crispo, Susanna Crispo !
336
00:34:42,770 --> 00:34:45,690
Merci pour tout ce que vous avez fait.
337
00:34:49,680 --> 00:34:52,820
À qui revient l'honneur ?
338
00:34:53,800 --> 00:34:54,820
Eh bien...
339
00:34:55,800 --> 00:35:02,770
Le plus jeune, une grande promesse qui a eu le talent
de papa... Solveig !
340
00:35:30,200 --> 00:35:37,070
Tu vois Pedro ?
--Nous devons l'arrêter avant qu'il ne soit interviewé !
341
00:35:37,270 --> 00:35:41,440
Il attend ici le bon moment !
--Je sais...
342
00:35:42,410 --> 00:35:51,730
Saverio n'a jamais été dépassé par le succès,
être sur le plateau était une sorte de vacances pour lui.
343
00:35:52,520 --> 00:35:59,980
A l'intérieur, il a toujours été ce garçon de petite ville
vous le saviez tous.
344
00:36:01,270 --> 00:36:09,900
Des choses simples, comme du riz avec des pommes de terre et des palourdes,
ce qui pour lui était une sorte de religion...
345
00:36:10,100 --> 00:36:14,520
Il l'a fait aussi à Paris.
346
00:36:14,520 --> 00:36:21,680
Mais c’étaient des époques différentes, si différentes…
--Soyez bref, Picci !
347
00:36:22,320 --> 00:36:27,900
Des questions ?
--Excusez-moi, je n'ai pas mon... Solveig ! Résolvez !
348
00:36:28,200 --> 00:36:34,820
J'ai le nom de Solveig ici... ils sont tous mélangés...
349
00:36:35,480 --> 00:36:37,940
Désolé, mais...
--Susie...
350
00:36:46,620 --> 00:36:48,230
Je m'excuse...
351
00:36:49,020 --> 00:36:50,940
Des questions ?
352
00:36:51,140 --> 00:36:58,650
Un pour les filles actrices... comment ça se passe
faire la même carrière que ton père ?
353
00:36:59,020 --> 00:37:04,650
Personnellement, je...
--Mon père est inaccessible, c'est un phare.
354
00:37:04,790 --> 00:37:06,450
Maudit micro...
355
00:37:06,980 --> 00:37:11,270
Je n'ai jamais osé rivaliser avec lui.
356
00:37:12,070 --> 00:37:14,070
Je... à la place...
357
00:37:18,080 --> 00:37:23,470
Un pour toutes les filles...
Comment était Saverio en tant que père ?
358
00:37:24,280 --> 00:37:29,860
Pour moi, eh bien... disons...
359
00:37:29,960 --> 00:37:35,070
...c'était l'homme le plus fascinant
Je l'ai connu de toute ma vie.
360
00:37:37,900 --> 00:37:45,400
Quand j'étais petit, je gardais un album
plein de photos de papa avec maman...
361
00:37:45,400 --> 00:37:52,360
J'avais coupé toutes leurs photos dans les journaux.
362
00:37:52,560 --> 00:37:54,360
Et...
363
00:37:55,230 --> 00:38:05,610
La plupart du temps, ils étaient absents
et je ne pouvais les voir qu'à la télé...
364
00:38:07,820 --> 00:38:10,230
Et j'ai vu...
365
00:38:10,430 --> 00:38:13,270
... chaque film qu'ils ont fait...
366
00:38:35,820 --> 00:38:38,820
J'aimerais répondre, mais mon micro...
367
00:38:38,920 --> 00:38:45,800
Parlons simplement de lui en tant qu'acteur,
pas de sa vie privée.
368
00:38:45,800 --> 00:38:50,520
Un pour la femme...
--Lequel ?
369
00:38:51,230 --> 00:39:00,020
Les deux en fait... entre l'Italie et l'Espagne,
Saverio est allé en France et s'y est arrêté...
370
00:39:00,020 --> 00:39:03,860
Il arrêterait le cinéma pendant 2 ans...
--C'est à ce moment-là que je suis né...
371
00:39:03,860 --> 00:39:09,070
Les rumeurs disaient qu'il était déprimé,
mais le livre de Picci n'en parle pas.
372
00:39:09,520 --> 00:39:15,150
Saverio était toujours de mauvaise humeur,
c'est typique d'un acteur...
373
00:39:15,150 --> 00:39:22,320
Parfois heureux, parfois déprimé...
cette fois-là, il était déprimé un peu plus longtemps...
374
00:39:22,320 --> 00:39:26,900
Après la digression française, il part en Espagne...
--"Digression"...
375
00:39:26,900 --> 00:39:31,900
...où il a rencontré Ramona, qui lui a remonté le moral.
376
00:39:32,100 --> 00:39:35,400
Elle vient de me passer la patate chaude...
377
00:39:35,400 --> 00:39:44,190
La vérité est que Saverio a toujours dû être au centre
de l'écran comme au centre de la vie.
378
00:39:49,860 --> 00:39:53,270
Bonjour! Bonjour!
379
00:39:53,470 --> 00:40:00,770
Je m'appelle Pedro Del Rio et je travaillais comme remplaçant de Saverio.
380
00:40:00,770 --> 00:40:06,190
Je vois ici beaucoup d'amis et toute sa grande famille...
381
00:40:06,190 --> 00:40:12,770
Beaucoup de choses ont été écrites, mais je pense
il y a encore tant de choses à dire sur Saverio.
382
00:40:12,770 --> 00:40:23,570
Eh bien, bien sûr... la vie d'un tel homme a
encore de nombreuses facettes à voir et à découvrir... d'autres questions ?
383
00:40:23,850 --> 00:40:30,320
Pourquoi la fille américaine n'est pas là ?
--Elle ne savait pas si elle pourrait y arriver.
384
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Merci à tous.
385
00:40:42,110 --> 00:40:46,820
Pourquoi es-tu ici ?
--Je ne voulais pas être interrompu comme à l'enterrement !
386
00:40:46,820 --> 00:40:51,900
Ramona m'a enfermé dans la mauvaise chapelle
et j'ai dû dormir là-dedans !
387
00:40:51,900 --> 00:41:00,690
Pensez à ce qu'elle a vécu...
les journaux, les deux filles, le procès contre la garce américaine...
388
00:41:00,690 --> 00:41:02,480
Elle a besoin d'un peu de paix...
389
00:41:02,480 --> 00:41:08,440
Il a beaucoup plus parlé de toi,
tu es celui qu'il aimait vraiment.
390
00:41:08,440 --> 00:41:10,690
Ouais... j'étais la maman...
391
00:41:10,690 --> 00:41:16,860
Rita, pour une fois, je veux aussi faire partie de la famille...
392
00:41:17,820 --> 00:41:22,230
Qu'est-ce que je dis à Ramona ?
Elle a failli s'évanouir quand elle t'a vu.
393
00:41:22,330 --> 00:41:28,320
Ok, je vais te trouver un ticket pour la projection.
--Et le dîner ?
394
00:41:28,520 --> 00:41:38,520
Je veux être chez lui.
--Tu y es déjà allé, tu te souviens ?
Il était encore chaud quand je t'ai appelé.
395
00:41:39,980 --> 00:41:44,480
Tu l'as fait exprès pour que je n'en parle pas.
396
00:41:44,680 --> 00:41:51,690
Tu crois que je pleure sur commande ?
Je ne suis pas actrice... Je ne connais aucun de ces trucs.
397
00:41:51,690 --> 00:41:58,230
Rita l'a fait exprès, comme avant...
la "digression française", la "fille d'un costumier"...
398
00:41:58,230 --> 00:42:00,740
Mais c'est ce qu'est ta mère...
399
00:42:00,740 --> 00:42:07,110
Vous me détestez et pour la même raison !
--Comme tu es dramatique !
400
00:42:07,110 --> 00:42:13,610
Je laisse Solveig parler et découvre la plaque
seulement parce qu'elle est la plus jeune...
401
00:42:13,610 --> 00:42:22,900
Aux funérailles, personne ne lui a parlé, tu étais le
diva parlant à la presse... pendant que je parlais aux gens de la morgue.
402
00:42:23,100 --> 00:42:28,910
Tu me détestes parce que ma mère a enlevé Saverio au tien !
403
00:42:28,910 --> 00:42:34,020
Oui, c'est vrai...
--Arrête ça, s'il te plaît... c'est censé être une fête...
404
00:42:34,020 --> 00:42:40,110
Nous sommes sœurs, nous avons passé chaque été ensemble ici... ok ?
405
00:42:40,730 --> 00:42:47,360
Il t'a amené sur le plateau tout le temps... moi, jamais !
--Tu étais tellement glitch...
406
00:42:48,190 --> 00:42:53,900
J'avais agi de façon glitcheuse pour qu'il vienne me chercher et que je puisse sentir son parfum.
407
00:42:54,570 --> 00:42:58,150
"Eau Sauvage de Dior"... le parfum de papa.
408
00:42:58,150 --> 00:43:04,350
Je l'ai acheté pour Alfonso...
un homme... Je veux dire, un parfum comme ça, ils n'en fabriquent plus.
409
00:43:04,350 --> 00:43:10,320
Qui était cet Espagnol qui s’est levé à la fin ?
410
00:43:10,320 --> 00:43:16,070
Je crois que je l'ai déjà vu... ça me fait penser à l'ours en peluche rose.
411
00:43:16,070 --> 00:43:18,650
Quoi?
--L'ours en peluche ?
412
00:43:18,650 --> 00:43:25,610
Je ne sais pas pourquoi, mais quand il s'est levé
J'ai tout de suite pensé à cet ours.
413
00:43:28,110 --> 00:43:35,610
Quoi qu'il en soit, faites attention à ce journaliste, Marco Serra...
il cherche tout le temps des nouvelles.
414
00:43:35,610 --> 00:43:39,020
Ce que tu veux dire? Que cherche-t-il ?
415
00:43:39,020 --> 00:43:47,770
N'importe quoi... des nouvelles de Shelley ou pourquoi
Segunda s'appelle ainsi bien qu'elle soit la troisième...
416
00:43:55,430 --> 00:43:59,100
Vous le savez alors !!
--NON!
417
00:44:02,860 --> 00:44:05,290
Tu le sais...
418
00:44:06,230 --> 00:44:14,610
Alors, le riz aux pommes de terre et aux palourdes était son préféré ?
--Bien sûr, c'est aussi dans mon livre...
419
00:44:14,610 --> 00:44:21,360
Et c'est confirmé par Serughetti.
--Je sais ce qu'il se mettrait dans le ventre...
420
00:44:21,360 --> 00:44:25,400
Il vendrait sa propre mère pour une tortilla de pommes de terre !
421
00:44:25,400 --> 00:44:29,900
C'est bon à savoir, je mettrai ça dans la mise à jour.
422
00:44:29,900 --> 00:44:32,480
Excusez-nous une seconde.
423
00:44:32,940 --> 00:44:37,980
Qu'a dit alors le cow-boy ?
--Que pour une fois il veut faire partie de la famille...
424
00:44:37,980 --> 00:44:42,770
Et qu'il veut venir à la projection.
--Et tu l'as cru ?
425
00:44:42,770 --> 00:44:48,270
C'est un menteur... un fou qui saute des chevaux et des vélos...
426
00:44:48,650 --> 00:44:52,860
Je l'ai même laissé entrer dans notre maison en Espagne !
427
00:44:52,860 --> 00:44:58,480
Il m'a dit à l'enterrement que tu l'avais enfermé dans une chapelle...
428
00:44:58,480 --> 00:45:03,650
Oui, mais il appartenait à une famille respectable, largement suffisant pour lui !
429
00:45:03,650 --> 00:45:12,440
Mais maintenant il est là et veut venir à la projection...
on ne peut pas l'attacher et l'enfermer au sous-sol !
430
00:45:13,190 --> 00:45:16,230
Non, nous ne pouvons pas...
--Et alors ?
431
00:45:16,690 --> 00:45:19,820
Tuons-le !
--Oui... bien sûr...
432
00:45:19,820 --> 00:45:26,480
Regardez-le parler à tout le monde !
Il a hâte d'être de nouveau sous les projecteurs !
433
00:45:26,480 --> 00:45:29,570
Vous le pensez ? --Bien sûr!
--Bien sûr? --Bien sûr!
434
00:45:29,670 --> 00:45:37,070
Qu'entends-tu par "il y a encore tellement de choses à savoir sur lui"...
--Ssshhh...
435
00:45:37,070 --> 00:45:42,110
J'ai promis à Rita que je serais gentille et que je me comporterais bien...
436
00:45:45,770 --> 00:45:47,610
Walter ?
437
00:45:47,980 --> 00:45:52,070
Suzanne...
--Que fais-tu ici ?
438
00:45:52,070 --> 00:45:56,310
Je reste à l'arrière, comme tu l'as dit.
--Bien... tu manges ?
439
00:45:56,310 --> 00:46:00,320
Oui... du riz aux pommes de terre et aux palourdes... Le préféré de Saverio.
440
00:46:00,320 --> 00:46:07,070
Pose ça, il ne mangerait pas ça de toute façon... tu dois m'aider !
--Qu'est-ce qui ne va pas?
441
00:46:07,170 --> 00:46:13,020
Marco Serra pose des questions sur la famille...
--Qui est Marco Serra ?
442
00:46:13,020 --> 00:46:18,270
Un journaliste local... à qui parle-t-il maintenant ?
443
00:46:18,270 --> 00:46:23,310
Pedro... toujours à la recherche d'ennuis...
--Tu le connais alors ? --Oui...
444
00:46:23,310 --> 00:46:28,770
Ne mange pas... qu'est-ce que tu veux dire par "chercher les ennuis" ?
--Ne t'inquiète pas, je m'en occupe.
445
00:46:28,770 --> 00:46:32,400
Les cascadeurs aiment prendre des risques.
446
00:46:32,980 --> 00:46:39,670
Pedro "le cow-boy" !
--Ola ! Walter l'éditeur !
447
00:46:39,670 --> 00:46:43,980
Toujours en pleine forme, hein ?
--Marco Serra, ravi de vous rencontrer. --Walter Sabatini.
448
00:46:43,980 --> 00:46:46,740
Je ne te pardonnerai jamais.
--Quoi?
449
00:46:46,740 --> 00:46:54,610
J'ai fait une si longue balade à cheval et tu n'as fait qu'un gros plan de Saverio.
--J'exécute les ordres, c'est toujours la faute du directeur.
450
00:46:54,610 --> 00:46:57,650
Vous dites tous la même chose...
451
00:46:57,650 --> 00:47:05,690
On va se promener ?
--Ce jeune homme me demandait à propos de Saverio, s'il savait monter à cheval...
452
00:47:05,690 --> 00:47:12,380
Je disais que c'était moi qui lui avais appris
monter à cheval et tirer...
453
00:47:12,380 --> 00:47:16,400
...et bien d'autres choses...
--C'est ce qui m'intéresse...
454
00:47:16,400 --> 00:47:22,020
Bien d'autres choses, peut-être trop... allons prendre l'air.
455
00:47:22,020 --> 00:47:26,610
Venez...
--Walter, je suis si heureux de te revoir !
456
00:47:28,520 --> 00:47:35,320
J'aurais aimé qu'ils soient tous morts, docteur...
ou au moins à des kilomètres de moi !
457
00:47:35,610 --> 00:47:41,020
Je dois rester calme, ok...
aucune résistance, quoi qu'il arrive, ok !
458
00:47:41,020 --> 00:47:49,770
Stéphanie, que s'est-il passé ?
--Savez-vous pourquoi Segunda s'appelle ainsi, alors que je suis le deuxième ?
459
00:47:49,770 --> 00:47:59,820
Parce qu'elle est vraiment la deuxième ?
--Non, c'est parce que ma mère n'était qu'une "digression"... c'est la vraie deuxième fille...
460
00:47:59,820 --> 00:48:06,150
Je ne suis rien... un accident alors que ma mère
je le déshabillais dans la caravane...
461
00:48:06,150 --> 00:48:15,230
C'est pour ça que tout s'est mal passé pour moi, pourquoi je me suis toujours senti comme une merde,
parce que je suis sa fille illégitime.
462
00:48:15,230 --> 00:48:18,150
N'était-ce pas Shelley ?
463
00:48:18,570 --> 00:48:24,770
She had the DNA test at least... I wish I had one too!
464
00:48:24,770 --> 00:48:30,070
Vous avez votre Saverio...
--Oui, Saverio...
465
00:48:32,150 --> 00:48:35,860
Je crois que beaucoup ont « marché sur ton cœur »…
466
00:48:35,860 --> 00:48:41,770
Tous les acteurs... des stars, des co-stars et quelques figurants aussi.
467
00:48:42,170 --> 00:48:48,400
Tu as surpris tout le monde en surgissant comme ça...
--Oh, eh bien...
468
00:48:50,970 --> 00:48:54,730
Hé! À qui est cette arme ?
--Le mien!
469
00:48:54,790 --> 00:49:00,650
Remettez-le...
Je le garde, pour que tu ne te battes pas.
470
00:49:00,750 --> 00:49:04,480
Il le rendra... il aime plaisanter.
471
00:49:04,480 --> 00:49:07,440
Tu as toujours aimé les armes, hein ?
472
00:49:07,440 --> 00:49:11,570
Alors, Walter... toujours avec la première fille ?
--Ssshhh !
473
00:49:11,570 --> 00:49:18,350
Toujours clandestin ??
--Oui et c'est aussi ta faute... la tienne et celle de Saverio.
474
00:49:18,350 --> 00:49:22,980
Un amour clandestin peut être très excitant, tu sais...
475
00:49:22,980 --> 00:49:27,610
Je ne suis pas cascadeur, je suis monteur...
476
00:49:27,610 --> 00:49:36,650
Après 25 ans de clandestinité, ce que j'aimerais vraiment
est un baiser public, tout comme mari et femme...
477
00:49:36,790 --> 00:49:39,400
... nous ne le sommes pas... je ne le suis pas !
478
00:49:39,400 --> 00:49:45,020
Elle est si gentille avec tout le monde, si heureuse...
--Mais je ne suis pas content !
479
00:49:45,480 --> 00:49:53,610
Solveig... la première fois que je t'ai vu,
J'ai réalisé que je m'étais trompé de sœur...
480
00:49:53,610 --> 00:50:00,400
J'aime ma sœur...
--Moi aussi ! Nous avons un amour en commun !
481
00:50:00,820 --> 00:50:07,100
Comment cela peut-il se produire la dixième année après la mort de papa ?
--C'est de sa faute !
482
00:50:14,590 --> 00:50:16,960
Que fais-tu??
483
00:50:20,820 --> 00:50:24,270
Pedro, attends !
Où vas-tu?
484
00:50:28,820 --> 00:50:32,650
Où étiez-vous?
Il faut qu'on prenne la photo.
485
00:50:32,650 --> 00:50:37,440
Avez-vous vu Alphonse ?
--Non... je ne sais pas... je ne l'ai pas vu.
486
00:50:37,440 --> 00:50:44,730
J'étais dehors pour fumer mais j'ai changé d'avis...
parce que si tu commences, tu ne reviens pas...
487
00:50:45,280 --> 00:50:47,270
...de fumer, je veux dire !
488
00:50:49,220 --> 00:50:51,360
Ce qui se passe?
489
00:51:02,860 --> 00:51:04,610
Pédro !
490
00:51:11,360 --> 00:51:18,900
Où est le photographe ?
--Je l'ai attrapé mais il m'a frappé et a disparu.
491
00:51:19,000 --> 00:51:25,270
Qui es-tu?
--J'ai passé ma vie à pourchasser et à battre les paparazzi de Saverio.
492
00:51:25,270 --> 00:51:29,440
Pedro, s'il te plaît... un travail propre.
493
00:52:32,700 --> 00:52:36,820
Amigo... donne-moi cet appareil photo.
494
00:52:42,310 --> 00:52:47,730
Maman, qui est ce Pedro ?
--La dame en rose, un pas en avant, s'il vous plaît.
495
00:52:47,730 --> 00:52:54,770
Un des nombreux cascadeurs... ils pensent toujours
ils savent quelque chose sur ton père.
496
00:52:55,610 --> 00:53:00,020
Segunda dit qu'il lui rappelle l'ours en peluche rose.
497
00:53:00,220 --> 00:53:04,190
Sainte mère ! L'ours rose !
498
00:53:05,520 --> 00:53:09,360
Maintenant avec les maris.
--Quels maris ?
499
00:53:13,190 --> 00:53:17,820
Nous en avons un !
Alphonse !
500
00:53:19,270 --> 00:53:27,610
Alfonso, que s'est-il passé ! --J'ai glissé...
--Où ? --Là...
501
00:53:27,710 --> 00:53:33,230
Mais tu saignes !
--Oui, j'ai pris un coup dur...
502
00:53:37,980 --> 00:53:45,020
Solveig... Je ressens une forte attirance pour toi...
si fort qu'il est inutile de le combattre.
503
00:53:45,610 --> 00:53:51,270
C'est comme... quand tu fumes ta première cigarette...
504
00:53:52,390 --> 00:53:57,440
Et tu l'aimes tellement que...
505
00:53:57,900 --> 00:54:03,610
Tu dois en avoir un autre tout de suite.
--Je ne fume pas...
506
00:54:04,860 --> 00:54:09,230
Alfonso, n'oublions pas qu'elle est ma sœur...
507
00:54:09,230 --> 00:54:13,110
De deux mères différentes !
--Mais le même père !
508
00:54:13,440 --> 00:54:21,270
Et puis, je n'aime pas ça ici... ma nounou suédoise
j'avais l'habitude de rencontrer le jardinier ici.
509
00:54:21,970 --> 00:54:25,400
Les traditions sont importantes, mon amour...
510
00:54:29,890 --> 00:54:31,650
Attends... attends...
511
00:54:41,270 --> 00:54:45,890
Il ne s'est rien passé entre nous...
et rien ne le fera !
512
00:55:00,500 --> 00:55:06,320
Où dois-je placer les assiettes de fruits ?
--Juste là, puis pliez les serviettes, s'il vous plaît.
513
00:55:08,360 --> 00:55:13,820
Pedro arrive alors à la projection.
--Personne ne le remarquera...
514
00:55:13,820 --> 00:55:18,570
Allons nous habiller et oublions-le.
515
00:55:19,230 --> 00:55:20,570
Allons-y.
516
00:55:21,800 --> 00:55:24,020
Excusez-moi...
--Oui ?
517
00:55:24,020 --> 00:55:32,690
En fait, ma mère m'a dit que le préféré de Saverio
ce n'était pas du riz avec des pommes de terre et des palourdes... c'était de la purée de fèves.
518
00:55:32,690 --> 00:55:38,270
Ta mère ?
--Oui, elle a travaillé ici pendant de nombreuses années.
519
00:55:38,690 --> 00:55:42,690
Quel est ton nom?
--Saveria.
520
00:55:42,690 --> 00:55:48,610
On dirait que nous en avons raté un...
--Non, elle a un père, n'est-ce pas ?
521
00:55:48,610 --> 00:55:51,320
En fait, je ne l'ai jamais rencontré...
522
00:55:54,610 --> 00:56:03,520
Finissons-en vite, Rita... ou nous devrons le faire.
mettre en place une école de finition.
523
00:56:05,480 --> 00:56:15,400
Quelle est cette histoire de l'ours rose ?
--Cette merde était sortie avec son bébé et
J'ai eu un rendez-vous avec Pedro au carnaval...
524
00:56:33,800 --> 00:56:40,190
Segunda est revenue avec cet ours en peluche,
que Pedro avait gagné au stand de tir.
525
00:56:41,480 --> 00:56:44,820
Il pouvait tout faire avec des armes.
526
00:56:44,820 --> 00:56:51,150
J'ai demandé : « Qui t'a donné ça ?
"L'ami de papa", dit-elle.
527
00:56:51,980 --> 00:56:56,230
Je l'ai saisi de ses mains et je l'ai déchiré en morceaux.
528
00:56:57,230 --> 00:57:02,820
Il n'aurait pas dû emmener ma fille à leurs réunions...
529
00:57:09,070 --> 00:57:15,650
Tu savais la vérité quand tu l'as épousé,
la nouvelle était déjà tombée.
530
00:57:16,820 --> 00:57:19,360
Pourquoi l'as-tu fait d'ailleurs ?
531
00:57:20,440 --> 00:57:22,610
Parce que j'étais un imbécile !
532
00:57:31,980 --> 00:57:37,730
Avec les femmes, j'étais toujours vigilant... mais avec le cavalier...
533
00:57:39,940 --> 00:57:44,980
Un matin, je me suis réveillé et le lit était vide...
534
00:57:46,800 --> 00:57:52,690
Nous sommes rentrés tard la veille
et j'étais plus que flou...
535
00:57:54,650 --> 00:57:57,940
Je suis sorti dans le jardin...
536
00:57:58,860 --> 00:58:00,980
Et je les ai vus...
537
00:58:00,980 --> 00:58:06,940
Au bord de la piscine, des maillots de bain comme deux enfants...
538
00:58:09,320 --> 00:58:11,770
Se souriant...
539
00:58:13,690 --> 00:58:15,360
Pédro....
540
00:58:17,020 --> 00:58:20,190
Il avait une main sur son épaule...
541
00:58:21,950 --> 00:58:24,620
Ensuite, tout était clair pour moi.
542
00:58:52,230 --> 00:58:54,730
SAVERIO, RAMONA ET LEUR FILLE SEGUNDA.
543
00:58:54,730 --> 00:58:58,500
LE MARIAGE RÉFIRME LES RUMEURS GAY
À PROPOS DE L'AMANT LATINE ITALIEN.
544
00:58:58,500 --> 00:59:03,860
C'est ta faute de toute façon.
--Quoi?
545
00:59:03,860 --> 00:59:10,400
Quand il est tombé malade, qui te cachait
quand vous vous êtes rencontrés secrètement ?
--Je ne m'en souviens plus...
546
00:59:10,400 --> 00:59:16,910
Moi, c'est qui ! Rita ne m'a jamais pardonné ça...
547
00:59:16,910 --> 00:59:19,770
Vraiment ? --Oui, vraiment...
548
00:59:20,820 --> 00:59:26,610
Il est venu vers moi quand il n'en pouvait plus
les femmes, la famille, les enfants... il m'appelait...
549
00:59:26,610 --> 00:59:34,020
"Pedro, je prends le poisson et je viens... tu feras 'Chupa'"
- Chupa ?
550
00:59:34,220 --> 00:59:38,480
La soupe de poisson que sa mère préparait.
551
00:59:38,680 --> 00:59:40,980
Tu savais comment le faire...
552
00:59:40,980 --> 00:59:46,320
Au début, je me suis trompé... il disait :
"Vous mettez d'abord la seiche et le calamar, puis le sébaste !"
553
00:59:46,320 --> 00:59:49,650
Bien sûr, les plus difficiles d'abord...
--Je sais !
554
00:59:49,650 --> 00:59:54,320
Il mangea le poisson puis prit la soupe avec du pain.
555
00:59:56,270 --> 00:59:58,480
Et puis...
556
00:59:58,480 --> 01:00:03,110
Je lui massais l'arrière de la tête...
557
01:00:03,110 --> 01:00:06,770
Très bien... maintenant, attends... excuse-moi...
558
01:00:07,480 --> 01:00:11,110
Et il s'est endormi comme un bébé !
--Attends...
559
01:00:11,110 --> 01:00:17,110
Je le couvrirais d'une couverture...
--Attends un instant... Susanna m'appelle...
560
01:00:19,070 --> 01:00:22,020
Suzanne !
Walter... je...
561
01:00:22,020 --> 01:00:27,730
Je ne vivrai pas cette journée... Je ne peux pas !
--Que s'est-il passé ?
562
01:00:27,730 --> 01:00:32,190
"Que s'est-il passé", dites-vous ?
Oui, qu'est-ce qui vous a tant énervé ?
563
01:00:32,690 --> 01:00:36,900
Je ne sais pas comment te le dire...
--Dis-le-moi.
564
01:00:37,000 --> 01:00:39,940
Au téléphone ??
--Bien sûr.
565
01:00:40,140 --> 01:00:44,940
Non... où es-tu ?
--Je suis avec Pedro.
566
01:00:44,940 --> 01:00:50,730
Avec qui ??
--Pedro... parle du bon vieux temps...
567
01:00:50,730 --> 01:00:53,650
Bon vieux temps... avec Pedro...
568
01:00:53,790 --> 01:00:58,810
Oui, nous avons tellement de souvenirs en commun...
569
01:01:01,020 --> 01:01:02,150
Susie ?
570
01:01:03,810 --> 01:01:05,230
Suzanne ?
571
01:01:06,210 --> 01:01:08,030
Es-tu là ?
572
01:01:09,980 --> 01:01:12,230
Susana, tu es toujours là ?
573
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Bonjour?
574
01:01:14,000 --> 01:01:15,800
Tu es belle!
575
01:01:18,220 --> 01:01:23,520
Où est ta mère ? Tu ne t'habilles pas ?
--Elle n'a pas apporté d'autres vêtements...
576
01:01:26,100 --> 01:01:30,940
Tante Segunda va bien t'habiller... voyons...
577
01:01:32,020 --> 01:01:34,320
Tu aimes ça ?
--Oui.
578
01:01:34,820 --> 01:01:36,320
Beau!
579
01:01:52,200 --> 01:01:53,320
Résoudre...
580
01:01:56,480 --> 01:01:59,980
Non... non... qu'est-ce que tu fais ?
Êtes-vous fou?
581
01:02:00,180 --> 01:02:03,610
Nous ne pouvons pas...
--Oui, nous pouvons...
582
01:02:03,610 --> 01:02:05,610
Vous ne pouvez pas être ici !
583
01:02:05,610 --> 01:02:07,150
Pourquoi?
584
01:02:07,350 --> 01:02:09,150
Je suis nue !
585
01:02:10,820 --> 01:02:12,650
Je m'habille.
586
01:02:14,870 --> 01:02:18,570
Il faut être à la projection de papa...
587
01:02:20,790 --> 01:02:22,440
Papa...
588
01:02:24,400 --> 01:02:26,480
Je ne suis pas si vieux...
589
01:02:30,270 --> 01:02:32,440
Regardez comme il est beau !
590
01:02:32,980 --> 01:02:37,880
Qu'avez-vous fait?
--Il voulait être habillé comme tout le monde...
591
01:02:37,880 --> 01:02:39,980
Tu n'as pas apporté de vêtements...
592
01:02:39,980 --> 01:02:44,980
J'ai apporté tout ce dont il a besoin,
Je ne l'habille tout simplement pas comme un clown...
593
01:02:44,980 --> 01:02:48,690
Hé... je lui rendais service...
594
01:02:48,690 --> 01:02:49,690
Vous vous occupez simplement de vos enfants
et ton mari surtout !
Hé... je lui rendais service...
595
01:02:49,690 --> 01:02:53,770
Vous vous occupez simplement de vos enfants
et ton mari surtout !
596
01:02:53,770 --> 01:02:56,230
Comment diable as-tu enlevé ça ??
597
01:02:56,230 --> 01:03:00,900
Les enfants, sortez !
Toi aussi, Saverio ! Dehors!
598
01:03:04,190 --> 01:03:09,900
Que veux-tu dire?
--Ce que j'ai dit... prends soin de ta propre famille...
599
01:03:10,000 --> 01:03:13,690
Qu'est-ce que ça a à voir avec mon mari ?
600
01:03:14,730 --> 01:03:24,070
Tu joues toujours le rôle de la femme parfaite... "que des souvenirs heureux"...
tous ces contes de fées sur les sœurs...
601
01:03:24,070 --> 01:03:26,070
Quelques sœurs...
602
01:03:26,990 --> 01:03:28,370
Des sœurs ?
603
01:03:29,460 --> 01:03:32,440
Alphonse ? Ce que tu veux dire?
604
01:03:35,610 --> 01:03:42,980
Je ne voulais pas en parler mais...
toutes nos vies sont à peu près gâchées...
605
01:03:42,980 --> 01:03:48,400
Alors quand tu joues au "parfait", c'est un peu énervant...
606
01:03:48,400 --> 01:03:52,320
Maintenant, tu habilles même mon enfant...
607
01:03:53,410 --> 01:03:55,020
Résoudre...
608
01:03:55,020 --> 01:03:59,150
Je ne suis pas sûr... peut-être que je me suis trompé...
609
01:04:04,260 --> 01:04:06,980
Suzanne !
610
01:04:07,480 --> 01:04:13,820
Je ne sais pas si ce que j'ai vu est réel
ou une hallucination !
--Quoi?
611
01:04:14,440 --> 01:04:19,650
Dis-moi que ce n'est pas vrai ! --Quoi??
--Alfonso avec Solveig !
612
01:04:19,650 --> 01:04:23,650
Où??
--Dans cette pièce !
613
01:04:23,650 --> 01:04:28,520
Non, ce n'est pas réel ! Ce n'est pas...
614
01:04:32,420 --> 01:04:37,690
Tu baises ma sœur à la commémoration de mon père ??
615
01:04:38,810 --> 01:04:41,070
Calme-toi, Segunda...
616
01:04:41,070 --> 01:04:46,070
Que se passe-t-il ?
--Stéphanie me l'a dit ! Elle t'a vu !
617
01:04:46,070 --> 01:04:51,320
Vous hallucinez, Segunda !
--Je viens de te voir ! Aller se faire cuire un œuf!
618
01:04:52,860 --> 01:04:54,770
S'en aller!
619
01:04:57,610 --> 01:05:00,800
Comment as-tu pu ?? Ma propre sœur !!
620
01:05:00,800 --> 01:05:06,240
Je ne voulais pas... Je suis suédois...
--Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ??
621
01:05:06,240 --> 01:05:12,400
Peut-être que ce qu'elle veut, c'est ça
là-haut, ce n'est pas grave...
622
01:05:12,500 --> 01:05:19,400
Non, il m'a fait boire... m'a enfermé dans le hangar
puis je me suis faufilé dans ma chambre...
623
01:05:19,400 --> 01:05:23,860
Les hommes ne s'arrêtent pas pour rien,
ton père aurait fait pareil...
624
01:05:23,860 --> 01:05:31,110
Ce n'est pas comme ça qu'on peut remonter le moral de quelqu'un...
cependant, tous les hommes ne sont pas comme papa... Dieu merci...
625
01:05:32,690 --> 01:05:35,980
Belle décision, Stefania... belle décision...
626
01:05:35,980 --> 01:05:41,220
Je m'appelle Stéphanie et je suis française, vous avez oublié ?
--Non, jamais !
627
01:05:41,220 --> 01:05:48,520
Pas depuis le télégramme... "Je ne reviens pas, j'aime l'air de la Seine".
Susanna n'avait que 10 ans...
628
01:05:48,520 --> 01:05:53,560
A la fête de papa... devant les enfants...
629
01:05:53,560 --> 01:05:59,220
Célébration pour papa.... on ferait mieux de tout détruire à la place !
630
01:05:59,220 --> 01:06:05,070
Que veux-tu dire, Susanna ?
--Maman, s'il te plaît, regarde-nous !
631
01:06:05,070 --> 01:06:09,440
Regardez comme nous sommes dans le pétrin !
Aucun de nous n’a une vie décente !
632
01:06:09,440 --> 01:06:15,820
Et nous sommes là, cherchant toujours à lui plaire
après sa mort ! Allez!
633
01:06:15,820 --> 01:06:22,190
Nous sommes prêts à nous voler les uns les autres...
le rôle, les hommes, le nom !
634
01:06:22,190 --> 01:06:28,230
Parce que nous avons tous en tête
l'idée du grand homme ! Le grand père !
635
01:06:28,230 --> 01:06:34,270
C'était un grand acteur, qui faisait rêver toutes les femmes...
636
01:06:34,270 --> 01:06:37,570
Et il ne les aimait même pas en premier lieu...
637
01:06:37,570 --> 01:06:40,360
Il les aimait beaucoup, Susanna...
638
01:06:43,610 --> 01:06:49,200
Des femmes et des hommes, les deux... à condition qu'ils l'aiment.
639
01:06:49,790 --> 01:06:54,110
Ramona... les cheveux...
--Quoi ?
640
01:06:56,600 --> 01:07:03,570
Je l'enlève dès que je peux,
j'ai l'impression d'avoir un rat mort au-dessus de ma tête.
641
01:07:05,020 --> 01:07:10,650
Combien de perruques ils nous ont fait porter, Rita, quand nous jouions...
642
01:07:11,600 --> 01:07:14,480
Un de plus... un de moins...
643
01:07:17,020 --> 01:07:27,480
Vous devez tous grandir.
Bette Davis disait : "Sans homme, tu n'es pas une femme"...
644
01:07:28,270 --> 01:07:34,150
Moi... sans cheveux... sans homme...
645
01:07:34,610 --> 01:07:38,320
Je me sens enfin...
646
01:07:39,520 --> 01:07:41,360
Moi-même.
647
01:07:45,610 --> 01:07:49,860
Ce soir, nous célébrons ton père, Segunda...
648
01:07:49,860 --> 01:07:55,270
Demain, tu penseras au père de tes enfants.
649
01:07:55,370 --> 01:08:01,940
Qu'entendez-vous par « il aimait les hommes et les femmes » ?
Est-ce une tournure de phrase italienne ?
650
01:08:01,940 --> 01:08:08,270
Oui, une tournure de phrase...
Ramona, raconte l'histoire de l'ours en peluche.
651
01:08:10,430 --> 01:08:12,650
Mon ours en peluche rose ?
652
01:08:18,070 --> 01:08:23,020
Votre père avait beaucoup de femmes... et un seul homme...
653
01:08:23,020 --> 01:08:29,820
Est-ce une blague ?
--Non, ce n'est pas une blague, c'est papa au lit avec le cascadeur.
654
01:08:29,820 --> 01:08:32,200
Suzanne !
--N'est-ce pas la vérité ?
655
01:08:32,200 --> 01:08:34,860
Allez, qui le croirait ?
656
01:08:34,860 --> 01:08:39,200
On disait ça de tous les grands acteurs...
Marlon Brando, Cary Grant...
657
01:08:39,200 --> 01:08:42,650
James Dean, Montgomery Clift...
658
01:08:42,650 --> 01:08:47,820
Errol Flynn...
--Aussi... euh... Rock Hudson...
659
01:08:50,310 --> 01:08:52,900
Rodolfo Valentino aussi...
660
01:09:00,070 --> 01:09:05,770
Trop de femmes... il aurait probablement besoin d'air frais...
661
01:09:06,190 --> 01:09:11,940
L'ami de mon père au carnaval...
mon père, mon mari... c'est trop !
662
01:09:16,990 --> 01:09:21,940
Il voulait tellement avoir un garçon... à la fin, d'une manière ou d'une autre...
663
01:09:21,940 --> 01:09:28,440
Regardons le bon côté des choses,
nous n'aurons pas à supporter une autre fille de cette façon.
664
01:09:28,440 --> 01:09:29,610
Bien sûr...
665
01:09:29,610 --> 01:09:32,070
Où vas-tu ?
--Loin!
666
01:09:32,070 --> 01:09:37,280
Loin de cette famille folle !
Des maris et des pères ! Ne me touche pas !
667
01:09:37,280 --> 01:09:42,860
Laissez-moi juste vous expliquer...
--Qu'est-ce qu'il faut expliquer ??
668
01:09:42,860 --> 01:09:47,020
Combien de femmes ??
Quelle quantité "d'air frais" ??
669
01:09:47,020 --> 01:09:51,570
Et s'il vous plaît, Alfonso... combien d'hommes ??
--Hommes??
670
01:09:53,770 --> 01:09:58,110
S'il te plaît! Combien d'hommes ??
671
01:09:58,110 --> 01:10:05,650
Maudite voiture de luxe merdique ! Je n'arrive même pas à démarrer !
672
01:10:08,720 --> 01:10:10,400
Nom de Dieu!
673
01:10:12,800 --> 01:10:14,240
Je l'ai tué !
674
01:10:14,570 --> 01:10:17,110
Bonjour docteur... est-ce que je vous dérange ?
675
01:10:17,110 --> 01:10:21,730
Je voulais juste dire tout ce que
cela aurait pu arriver, c'est arrivé...
676
01:10:21,730 --> 01:10:26,520
Je ne sais pas à quoi m'attendre ensuite...
Je me sens beaucoup mieux en tout cas...
677
01:10:26,520 --> 01:10:35,690
J'ai réalisé que je vaux aussi et que ma vie ne l'est pas
ça a foiré après tout...
678
01:10:36,400 --> 01:10:43,310
Par contre, mes sœurs sont vraiment dans le pétrin,
Je m'inquiète pour eux.
679
01:10:49,220 --> 01:10:52,900
Donnez-moi cette bouteille, voulez-vous ?
680
01:10:59,210 --> 01:11:03,570
Comment va-t-il ?
--Je lui ai peut-être cassé le bras...
681
01:11:03,570 --> 01:11:06,440
J'aurais pu le tuer...
--Tu aurais pu...
682
01:11:06,440 --> 01:11:09,520
Le seul homme que nous avions...
683
01:11:09,520 --> 01:11:14,860
Qu'est-ce que je t'ai dit la veille du mariage ?
--Arrête ça, maman... s'il te plaît.
684
01:11:14,860 --> 01:11:18,440
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
685
01:11:18,820 --> 01:11:26,870
Il baisa très passionnément la main de la femme
qui cousait sa robe de mariée...
686
01:11:26,870 --> 01:11:29,770
Mais quand on refuse de voir les choses...
687
01:11:29,770 --> 01:11:32,950
Nous aussi, nous avons refusé de voir les choses, Ramona...
688
01:11:32,950 --> 01:11:37,440
Vous n'avez plus le droit de nous donner des leçons de vie.
--Exactement!
689
01:11:37,540 --> 01:11:40,610
Comment as-tu pu ne pas le comprendre ?
690
01:11:40,610 --> 01:11:51,020
Il est venu déjeuner, dîner, petit-déjeuner... et j'ai pensé :
"quel jeune homme drôle et charmant !"
691
01:11:51,020 --> 01:11:57,040
Mais tu aurais pu le quitter après la publication de l'article.
J'en ai laissé trois moi-même...
692
01:11:57,170 --> 01:12:02,940
Quand tu réussis et que tu es heureux,
les journaux cherchent toujours à vous écraser...
693
01:12:02,940 --> 01:12:06,270
"C'est juste de la méchanceté", pensais-je...
694
01:12:06,900 --> 01:12:10,940
Nous étions jeunes... nous nous aimions...
695
01:12:10,940 --> 01:12:16,900
Comment te tenait-il ?
Comment t'a-t-il embrassé dans les films ?
696
01:12:17,270 --> 01:12:21,150
Ma mère va mourir si je lui dis ça.
697
01:12:21,150 --> 01:12:26,070
Il m'a fallu 30 ans pour me faire croire...
698
01:12:26,520 --> 01:12:30,820
Nous avions un homme merveilleux dans nos esprits...
699
01:12:31,190 --> 01:12:37,020
Nous aimions être près de lui, sentir son parfum...
Eau de Sauvage...
700
01:12:37,120 --> 01:12:42,860
Et tu penses que tu peux le changer... qu'il sera différent avec toi...
701
01:12:42,860 --> 01:12:46,230
Une nuit, j'ai juste...
702
01:12:46,230 --> 01:12:51,020
J'ai détruit ma vie, juste comme ça...
le mien et celui de Susanna...
703
01:12:51,020 --> 01:12:54,730
Quoi ? Mon quoi ?
704
01:12:54,730 --> 01:12:59,230
Rien, tu n'étais même pas encore né...
705
01:12:59,230 --> 01:13:04,070
Arrête de boire, maman...
--Laissez-moi tranquille !
706
01:13:04,070 --> 01:13:09,570
Je veux raconter une histoire que je n'ai jamais racontée à personne, alors tais-toi !
707
01:13:09,570 --> 01:13:16,190
J'étais follement amoureux de ton père
mais il ne se marierait pas...
708
01:13:16,190 --> 01:13:22,320
J'étais encore actrice, au théâtre surtout,
je voyage toujours en Italie...
709
01:13:22,320 --> 01:13:30,770
Quand je rentrais à la maison le soir, j'étais toujours au téléphone
juste pour savoir ce qu'il avait fait, qui a-t-il rencontré...
710
01:13:31,440 --> 01:13:36,940
S'il avait été infidèle... et j'ai pleuré
et j'ai pleuré... c'était l'enfer...
711
01:13:40,050 --> 01:13:45,320
Et je ne pouvais pas remarquer les regards
le comédien en chef m'a donné...
712
01:13:45,320 --> 01:13:51,400
Rita... tu étais la plus jolie et la plus prometteuse
actrice de votre génération.
713
01:13:51,600 --> 01:13:56,690
Oui... nous sommes tous si généreux à cet âge...
714
01:13:56,690 --> 01:14:03,070
Quoi qu'il en soit, un soir, le comédien en chef m'a invité à dîner...
715
01:14:03,070 --> 01:14:12,690
Et j'ai parlé encore et encore de Saverio...
comment il m'a fait pleurer, comment il a été infidèle...
716
01:14:12,690 --> 01:14:21,820
Tu étais stupide, Rita...
--Si je ne l'étais pas, j'aurais changé de vie cette nuit-là...
717
01:14:21,820 --> 01:14:24,730
Au moins, vous avez baisé tous les deux cette nuit-là ?
718
01:14:25,730 --> 01:14:28,610
Devinez quoi...
719
01:14:31,570 --> 01:14:33,320
Devinez !
720
01:14:35,070 --> 01:14:38,070
Trois, quatre, cinq fois...
--Waouh !
721
01:14:43,860 --> 01:14:46,570
C'était super !
722
01:14:50,320 --> 01:14:56,480
Puis une nuit, alors que nous étions dans mon lit...
723
01:14:56,480 --> 01:14:59,900
"Rrrinnnggg!"
--C'était papa ?
724
01:15:01,530 --> 01:15:04,980
Oui, c'était papa... exactement...
725
01:15:06,110 --> 01:15:12,820
Il ne pouvait pas me trouver et il était fou de jalousie !
726
01:15:12,820 --> 01:15:15,770
Il m'a demandé de l'épouser tout de suite !
727
01:15:18,980 --> 01:15:22,320
8 ou 9 mois plus tard tu es né.
728
01:15:25,490 --> 01:15:27,110
8 ou 9 ?
729
01:15:27,110 --> 01:15:36,640
8 ou 9, qu'est-ce qui compte ?
Le comédien en chef était aussi un bel, grand et gentil acteur...
730
01:15:36,640 --> 01:15:42,020
On s'est tellement amusé dans les vestiaires, vous n'imaginez pas...
731
01:15:45,070 --> 01:15:47,900
Mon Dieu, à quelles heures...
732
01:15:49,220 --> 01:15:52,400
Qu'est-ce que tu vas faire... c'est fini et fini...
733
01:15:54,360 --> 01:15:59,570
Vous... vous... êtes la fille du comédien en chef !
734
01:16:04,070 --> 01:16:07,770
Elle a dit qu'elle ne savait pas si c'était 8 ou 9 mois...
735
01:16:13,070 --> 01:16:16,320
Qui sait ? Qui pourrait le dire ?
736
01:16:26,500 --> 01:16:31,610
Maman, Ramona... y a-t-il d'autres rebondissements ?
737
01:16:31,610 --> 01:16:36,020
Si c'est le cas, arrêtez la projection car je ne veux pas les entendre !
738
01:16:36,020 --> 01:16:38,940
La projection ! Ce sera fini maintenant !
739
01:16:42,700 --> 01:16:44,150
Allons-y!
740
01:16:44,150 --> 01:16:49,270
Et n'ose pas refaire ça dans 10 ans !
741
01:16:54,980 --> 01:17:00,020
Le cinéma est devenu tellement ennuyeux ces derniers temps, tu ne trouves pas ?
742
01:17:00,220 --> 01:17:06,190
Stories used to come up by accident once,
d'une conversation avec un ami...
743
01:17:06,290 --> 01:17:08,820
Vont-ils se présenter ?
744
01:17:10,650 --> 01:17:18,400
Nous avons vécu une belle et inoubliable saison,
mais maintenant c'est fini...
745
01:17:18,600 --> 01:17:25,690
On doit faire taire ce type !
Cela fait maintenant 30 ans qu'il nous harcèle avec ses souvenirs !
746
01:17:25,790 --> 01:17:33,590
Sa famille devrait bientôt venir... les femmes qu'il aimait tant...
747
01:17:33,590 --> 01:17:36,110
Je vais m'en occuper... excusez-moi !
748
01:17:36,110 --> 01:17:41,270
Excusez-moi un instant... juste pour faire bouger les choses ici...
749
01:17:41,650 --> 01:17:45,520
Ça devient un peu ennuyeux, tu sais...
750
01:17:46,590 --> 01:17:51,230
Merci, maintenant vous pouvez vous reposer...
751
01:17:51,730 --> 01:17:55,230
S'il vous plaît... de cette façon, merci.
752
01:17:57,190 --> 01:18:00,570
Qui suis-je... vous vous demandez peut-être...
753
01:18:00,570 --> 01:18:04,690
Je ne suis pas un parent, mais une fois...
754
01:18:04,690 --> 01:18:11,190
Le grand Saverio Crispo a pleuré sur cette même épaule.
755
01:18:12,650 --> 01:18:16,520
Pauvre homme... pauvre homme...
756
01:18:17,270 --> 01:18:24,770
Il n’a pas reçu les applaudissements auxquels il s’attendait…
"Je vais pleurer un peu, Pedrito... et ensuite j'irai mieux."
757
01:18:24,770 --> 01:18:28,360
Qu'est-ce qu'il fait là-haut ??
--Tu ne venais pas, alors...
758
01:18:28,360 --> 01:18:31,700
Commencez la projection !
--Êtes-vous ok?
759
01:18:31,700 --> 01:18:33,690
Nous avons déclenché une mutinerie !
760
01:18:33,690 --> 01:18:36,440
Agir est un travail étrange...
761
01:18:37,480 --> 01:18:39,270
Je suis assis ici...
762
01:18:40,820 --> 01:18:44,320
Cela se mélange à la vraie vie et la confond...
763
01:18:44,320 --> 01:18:52,520
Moi aussi, j'ai voulu être acteur une fois...
"Pour être acteur, il ne faut pas savoir qui on est vraiment"...
764
01:18:53,220 --> 01:18:58,980
Avec Saverio, on ne savait jamais qui était
debout devant toi...
765
01:19:05,480 --> 01:19:08,110
Aujourd'hui est une belle journée...
766
01:20:13,100 --> 01:20:17,400
J'ai passé ma vie à le jouer... c'est en fait moi !
767
01:20:17,800 --> 01:20:20,770
De loin, dans les scènes d'action...
768
01:20:20,770 --> 01:20:26,400
Ici, j'ai été brûlé par un tir de mortier.
769
01:20:27,020 --> 01:20:33,690
Les obus que nous utilisions ne vous tueraient pas...
mais ils te brûleraient gravement...
770
01:20:34,610 --> 01:20:39,900
La même vieille frimeur...
--Nous sommes devenus amis après le premier film...
771
01:20:39,900 --> 01:20:45,650
Comme vous pouvez le voir...
--"Amis ! Nous devons nous battre !"
...c'est dur d'oublier...
772
01:20:47,810 --> 01:20:52,150
Il m'a fait souffrir... mais je recommencerais.
773
01:20:52,150 --> 01:20:55,980
Je l'ai imprimé sur tout mon corps.
774
01:20:56,080 --> 01:21:00,470
"J'aurais aimé que vous soyez tous pendus !"
... ce hack...
775
01:21:00,470 --> 01:21:03,230
"Fils de pute"...
776
01:21:04,440 --> 01:21:06,820
"Cocu"...
777
01:21:20,090 --> 01:21:23,150
Tu nous as fait pleurer, Saverio...
778
01:21:25,520 --> 01:21:27,400
...et rire...
779
01:21:28,970 --> 01:21:30,820
...et aussi rêver...
780
01:21:42,180 --> 01:21:44,520
Qui étais-tu ?
781
01:21:45,910 --> 01:21:48,730
Tu ne pouvais pas dormir seul...
782
01:21:50,070 --> 01:21:55,070
"J'ouvre ma chemise et les femmes viennent"...
--Les femmes...
783
01:22:04,050 --> 01:22:05,820
"Aime-moi!"
784
01:22:08,160 --> 01:22:13,480
"Dans mon feu, ta glace va fondre !"
785
01:22:13,970 --> 01:22:16,730
"Déshabille-toi"...
--Les femmes...
786
01:22:18,400 --> 01:22:23,820
Une fois que tu m'as dit...
"Je n'ai jamais beaucoup pensé aux femmes..."
787
01:22:23,820 --> 01:22:29,440
"Je ne les ai jamais vraiment compris,
Je fais juste ce qu'ils attendent de moi..."
788
01:22:30,610 --> 01:22:35,650
"Mais pourquoi pensent-ils autant à moi ?"
789
01:23:28,800 --> 01:23:33,900
"Tu erres sur des rivages inconnus
je cherche un thalamus..."
790
01:23:33,900 --> 01:23:39,650
"Comme le goût de ton absence est amer."
791
01:23:43,170 --> 01:23:47,270
Saverio ne supportait pas les célébrations.
792
01:23:48,110 --> 01:23:52,610
Il n'assistait ni aux funérailles, ni aux mariages.
793
01:23:53,900 --> 01:24:00,440
Mais s'il était là ce soir...
en regardant chacun de vous...
794
01:24:03,530 --> 01:24:06,360
Tu es si belle...
795
01:24:09,190 --> 01:24:11,860
Il penserait certainement...
796
01:24:13,600 --> 01:24:16,590
"Qu'est-ce que j'ai manqué..."
797
01:25:02,440 --> 01:25:06,900
Vous avez beaucoup de choses à écrire, maintenant.
--Eh bien, oui...
798
01:25:06,900 --> 01:25:13,730
J'écrirai à quel point le cinéma était génial,
aucun doute là-dessus...
799
01:25:14,090 --> 01:25:22,230
Mais c'était plus facile de raconter des histoires...
les hommes étaient des hommes, les femmes étaient des femmes...
le bon, le méchant...
800
01:25:22,230 --> 01:25:25,090
Du moins, c'est à ça que ça ressemblait...
801
01:25:26,150 --> 01:25:29,690
Il manquait pourtant quelque chose...
802
01:25:30,480 --> 01:25:32,650
De nombreux détails décalés...
803
01:25:35,610 --> 01:25:38,770
Et de nombreux personnages intéressants aussi.
804
01:25:40,820 --> 01:25:45,770
Je me sens comme une jeune fille ce soir.
--Mais tu es une jeune fille !
805
01:25:47,730 --> 01:25:53,270
Avec 3 enfants et 3 maris...
--Vous voyez ? Si jeune et tu as fait tellement de choses...
806
01:25:53,270 --> 01:26:01,440
Ce n'est jamais assez... d'affection, de reconnaissance...
tu demandes toujours autre chose...
807
01:26:02,310 --> 01:26:07,440
Des hommes, des femmes...
toujours besoin d'un nouveau bébé à tenir...
808
01:26:07,440 --> 01:26:12,020
Puis le bébé grandit
et tu finis par ne rien tenir.
809
01:26:14,180 --> 01:26:20,610
Assez maintenant d'avoir des bébés ou de séduire des hommes...
810
01:26:20,980 --> 01:26:22,610
Vraiment ?
811
01:26:22,610 --> 01:26:26,650
Tu as dû le découvrir ce soir même ?
812
01:26:33,320 --> 01:26:37,520
Qui veut essayer ? --MOI! MOI!
--Calme-toi!
813
01:26:37,720 --> 01:26:39,720
Cristobal, viens ici.
814
01:26:39,790 --> 01:26:45,480
Reste tranquille, comme ça...
maintenant, prends-le et fais-le tourner autour de ton doigt.
815
01:26:46,110 --> 01:26:50,110
Parfait, ça a mis beaucoup plus de temps à ton grand-père.
816
01:26:50,110 --> 01:26:52,940
Saverio, à ton tour.
817
01:26:53,480 --> 01:26:59,570
Bon, prends-le avec le doigt, celui-là...
puis faites-le tourner.
818
01:27:01,520 --> 01:27:04,440
Aucun problème! Essayer à nouveau!
819
01:27:04,440 --> 01:27:08,860
Ne nous trompons pas, Alfonso...
les choses n'ont jamais fonctionné entre nous.
820
01:27:08,860 --> 01:27:13,610
Je voulais un bel homme, cela m'était égal s'il était idiot.
--Je suis un idiot alors...
821
01:27:13,610 --> 01:27:18,860
Vous pariez que vous l'êtes ! Tu penses que je ne savais pas
tu les as tous baisés avec l'excuse du vin ?
822
01:27:18,860 --> 01:27:22,110
Tu étais beau et ça me suffisait.
823
01:27:22,110 --> 01:27:27,480
Et maintenant...
--Plus maintenant, j'ai réalisé que les beaux hommes...
824
01:27:28,730 --> 01:27:30,900
Gardez cette glace!
825
01:27:32,270 --> 01:27:34,980
Alors... et maintenant ?
826
01:27:35,610 --> 01:27:44,900
Maintenant plus rien. J'ai apprécié que tu m'emmènes à l'autel,
te présenter mes amis, t'acheter des trucs...
827
01:27:46,610 --> 01:27:51,610
Mais plus maintenant.
Je ne le regrette pas car les enfants sont beaux comme toi...
828
01:27:51,610 --> 01:27:57,860
Mais maintenant j'ai besoin d'un vrai homme, Alfonso... un vrai !
829
01:28:03,110 --> 01:28:11,140
Susanna, je suis désolé de ne jamais te l'avoir dit...
En fait, je l'ai toujours su, c'est pour ça que ta mère ne pouvait pas me supporter...
830
01:28:11,140 --> 01:28:16,110
Papa, maman, le comédien en chef... tout est parti...
--Le comédien en chef ?
831
01:28:16,110 --> 01:28:21,610
Tout est fini maintenant... salut maman !
Dis bonjour à ma fiancée !
832
01:28:23,570 --> 01:28:26,620
Tu vas m'apprécier ce soir !
833
01:28:26,620 --> 01:28:33,070
Je pense que Pedro t'a un peu énervé...
--Quoi Pedro ? Quel Saverio ? Était-il mon père après tout ?
834
01:28:33,070 --> 01:28:38,200
Bien sûr qu’il l’était !
--Je ne sais pas... seule la mère le sait toujours !
835
01:28:38,200 --> 01:28:44,150
Il n'y a plus rien à découvrir sur Saverio...
836
01:28:44,150 --> 01:28:47,480
Beaucoup de choses sur moi cependant...
837
01:28:47,480 --> 01:28:50,820
Tu seras mon découvreur.
838
01:28:51,150 --> 01:29:00,570
Que dois-je faire ?
--Oubliez de qui je suis la fille...
éditez une nouvelle scène avec toi et moi dedans...
839
01:29:00,570 --> 01:29:07,270
Et j'ai coupé les souvenirs, les discours,
les célébrations, les plaques...
840
01:29:07,270 --> 01:29:10,190
...et les scènes avec trop de mots.
841
01:30:20,600 --> 01:30:22,090
Shelley ?
842
01:30:30,940 --> 01:30:33,940
Shelley, Suzanne...
843
01:30:50,480 --> 01:30:56,650
A quelle heure est la fête ?
--En fait, c'était hier...
844
01:30:56,650 --> 01:30:58,650
Oh, mon Dieu...
845
01:30:59,070 --> 01:31:00,650
Hier ?
846
01:31:02,610 --> 01:31:08,070
En Amérique, personne ne sait plus qui est Saverio Crispo.
847
01:31:08,070 --> 01:31:10,360
Vraiment?
--Oui.
848
01:31:10,360 --> 01:31:15,460
J'ai été interviewé à propos de mon dernier album...
849
01:31:15,460 --> 01:31:20,650
Tu as fait un album ?
--En fait trois.
--Ah, incroyable...
850
01:31:20,650 --> 01:31:28,150
Celui-ci, avec des chansons italo-américaines,
vendu très bien....
851
01:31:28,150 --> 01:31:33,650
Face à Saverio et au chèque qu'il nous envoyait.
852
01:31:33,750 --> 01:31:37,320
Shelley, il y a quelque chose que j'aimerais te dire...
853
01:31:37,320 --> 01:31:48,020
Saverio, avant de mourir, m'a dit qu'il était très
désolé qu'il n'ait jamais pu te rencontrer... J'ai pensé que tu devrais le savoir.
854
01:31:49,190 --> 01:31:54,570
Merci, mais... nous nous sommes rencontrés une fois.
855
01:31:59,110 --> 01:32:01,730
Vraiment?
--Oui.
856
01:32:02,790 --> 01:32:04,320
Où?
857
01:32:05,120 --> 01:32:08,020
A Venise, au Festival.
858
01:32:09,230 --> 01:32:17,690
J'y suis allé parce que je savais qu'ils montreraient un de ses films
et il était là pour faire la promotion.
859
01:32:18,440 --> 01:32:27,820
Je l'ai cherché un moment,
puis je l'ai trouvé dans le hall de l'hôtel avec un homme.
860
01:32:28,220 --> 01:32:34,690
Sans lui dire qui j'étais,
Je me suis simplement assis à table avec eux.
861
01:32:35,090 --> 01:32:41,360
Saverio n'arrêtait pas de me regarder et alors j'ai pensé...
862
01:32:41,900 --> 01:32:44,980
"Il va me reconnaître, maintenant."
863
01:32:46,310 --> 01:32:52,110
Au lieu de cela, une chose en a entraîné une autre
et nous nous sommes retrouvés dans sa chambre.
864
01:32:57,430 --> 01:32:59,440
Excusez-moi...
--C'est bon...
865
01:32:59,640 --> 01:33:03,980
Quelle pièce c'était... pleine de roses blanches...
866
01:33:03,980 --> 01:33:09,610
...un bar immense et une vue imprenable sur le lagon.
867
01:33:09,610 --> 01:33:14,940
Pendant que j'étais là-bas, à la recherche du clocher de Saint-Marc...
868
01:33:14,940 --> 01:33:19,020
J'ai soudain senti sa main sur mes fesses.
869
01:33:20,880 --> 01:33:29,050
Il ne m'a pas reconnu du tout...
il était sur le point de me faire à la place !
870
01:33:32,480 --> 01:33:39,980
L'idée m'est venue que... c'était une sorte de moyen de l'avoir...
871
01:33:41,870 --> 01:33:44,230
Qu'as-tu fait alors ?
872
01:33:45,550 --> 01:33:46,790
Rien.
873
01:33:46,790 --> 01:33:53,730
Au final, je ne voulais pas profiter de lui
comme ma mère l'a fait.
874
01:33:54,190 --> 01:33:58,190
Et puis... il était trop vieux !
875
01:34:00,520 --> 01:34:03,150
Excusez-moi...
876
01:34:05,110 --> 01:34:10,950
Je suis là pour récupérer les actrices...
--Oui, nous sommes presque prêts.
877
01:34:12,110 --> 01:34:16,190
Je n'arrivais pas à dormir, je ne sais pas pourquoi c'est arrivé...
878
01:34:16,190 --> 01:34:19,860
Ce n'était même pas mon genre du tout, croyez-moi !
879
01:34:19,860 --> 01:34:26,940
Puis quand il s'est approché, je me suis senti confus...
son odeur m'étourdissait un peu...
880
01:34:28,050 --> 01:34:30,270
Pardonne-moi !
881
01:34:30,270 --> 01:34:36,320
"Eau Sauvage", le parfum de papa...
Je lui ai acheté le mauvais parfum !
882
01:34:37,770 --> 01:34:40,610
C'était comme ça à l'époque !
883
01:34:41,860 --> 01:34:46,280
Le parfum ne vous justifie pas du tout !
884
01:34:50,610 --> 01:34:56,650
Viens, Saverio ! Puis-je m'asseoir devant cette fois ?
--Absolument...
885
01:35:01,020 --> 01:35:03,150
N'oublie pas de m'écrire.
886
01:35:03,150 --> 01:35:10,570
Segunda... pas de doute, d'accord ?
Regardez-moi!
887
01:35:12,110 --> 01:35:15,190
Rendez-vous aux prochains funérailles...
888
01:35:15,800 --> 01:35:18,490
Comptez-moi!
889
01:35:25,230 --> 01:35:28,720
Ramona, mon amie... merci pour tout.
890
01:35:29,230 --> 01:35:36,150
Tu ne peux pas conduire, je le ferai.
--Je vais bien...
--Non, retourne avec les enfants !
891
01:35:36,650 --> 01:35:41,240
Avec les enfants ?
--Oui, alors tu les feras taire.
892
01:35:41,240 --> 01:35:43,980
C'est fou...
893
01:35:48,470 --> 01:35:54,150
J'ai laissé le "rat mort" dans sa chambre...
Je n'en ai plus besoin.
894
01:35:54,250 --> 01:36:00,610
Que dois-je faire du rat mort ?
--Laissez-le là, un de mes souvenirs pour lui.
895
01:36:00,610 --> 01:36:07,110
Tu es folle... au revoir, Ramona...
au revoir les enfants... bon voyage !
896
01:36:08,140 --> 01:36:09,660
La ceinture de sécurité!
897
01:36:17,800 --> 01:36:21,520
Et ta... fiancée ?
898
01:36:22,980 --> 01:36:26,610
Walter ? Il dort...
899
01:36:28,610 --> 01:36:35,900
Maman... tu ne peux pas imaginer à quel point c'est amusant
nous avons passé la nuit dernière dans la chambre...
900
01:36:53,980 --> 01:37:01,860
VOUS SEREZ DE RETOUR À MOI...
901
01:37:01,860 --> 01:37:11,480
... PARCE QUE TU ES LE SEUL RÊVE DANS MON COEUR...
902
01:37:11,980 --> 01:37:26,480
VOUS SEREZ DE RETOUR CAR SANS VOS BAISERS
JE NE PEUX PAS VIVRE...
903
01:37:28,020 --> 01:37:37,190
LE TEMPS PASSE ET OÙ ÊTES-VOUS... AVEC QUI...
904
01:37:37,190 --> 01:37:46,360
VOUS NE PENSEZ PAS À NOUS
MAIS JE LE SAIS POUR MOI...
905
01:37:48,380 --> 01:37:54,610
VOUS REVENEZ.
906
01:38:44,230 --> 01:38:50,350
LA NUIT ET LES JOURS...
VOUS N'ÊTES PAS ICI...
907
01:38:50,860 --> 01:38:56,570
PRÈS DE MOI...
DANS MES RÊVES...
908
01:38:56,570 --> 01:39:02,520
DITES-MOI QUAND VOUS REVENEZ !
909
01:39:40,900 --> 01:39:44,040
À VIRNA
910
01:39:46,310 --> 01:39:51,650
SOUS-TITRES PAR BARISHNIKOV@KICKASS